漢詩の訳詩

第20話 宋之問〈江亭晚望〉のメモ

個人的なメモですが書いておかないと忘れてしまうため……同好の士がいればどうかコメントください。

【動機】

「無痕」で検索したらこの詩が見つかった。煙、鳥というキーワードが入っていることから宋之问「江亭晚望」について調べたい。

なお蘇軾「正月二十日與潘郭二生出郊尋春忽記去年是日　同至女王城作詩及和前韻」には「事如春夢了無痕」とあり周密の詩にも「緑塡紅闕春無痕」とあるらしい。

題：江亭晚望

作：宋之問（唐の人）

浩渺浸雲根

煙嵐出遠村

鳥歸沙有跡

帆過浪無痕

望水知柔性

看山欲斷魂

縱情猶未已

回馬欲黃昏

【書き下し】

漢文もっとちゃんと勉強しておけばよかったと激しく後悔中。これは仮案、叩き台。追ってテキスト調べます。いまのこれは間違えてるはずなので見つけたら教えてください。「恥はかいていけ。かけば覚えられる。知らないままで生きるよりいま泣いておこう。今この時が一番若い。今日より明日マシな人間になろう」の精神です。

浩渺浸雲根　　浩渺（こうびょう）　雲根（うんこん）を浸し

煙嵐出遠村　　煙嵐（えんらん）　遠村を出づる

鳥歸沙有跡　　鳥帰るに沙（いさご）に跡有り

帆過浪無痕　　帆過ぐるに浪に痕無し

望水知柔性　　水を望めば柔性を知り

看山欲斷魂　　山を看れば魂断たんと欲す

縱情猶未已　　情　縱（ほしいまま）　猶ほ未だ已まぬがごとし

回馬欲黃昏　　馬を回し　黄昏を欲す

◯浩渺…はるか遠くまでさえぎる物もなく広々としているさま。

◯雲根…（雲の湧き出るところの意から）山の高いところ

◯煙嵐…山中にかかった霧ともや。

◯沙…石の極めて細かいもの。すな。すなご。

◯望…遠くを眺める

【注音表記】

ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄍㄣ ，

ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄔㄨ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ 。

ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ，

ㄈㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄤˋ ㄨˊ ㄏㄣˊ 。

ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄖㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ，

ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ 。

ㄗㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ ，

ㄏㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ 。

参考：『哆語』

https://www.duoyubook.com/jiang-ting-wan-wang-165653-4-0.html

2023/4/30閲覧

【ピンイン表記】宋之问〈江亭晚望〉

hào miǎo jìn yún gēn

浩 渺 浸 雲 根

yān lán chū yuǎn cūn

煙 嵐 出 遠 村

niǎo guī shā yǒu jì

鳥 歸 沙 有 跡

fān guò làng wú hén

帆 過 浪 無 痕

wàng shuǐ zhī róu xìng

望 水 知 柔 性

kàn/kān shān yù duàn hún

看 山 欲 斷 魂

zòng qíng yóu wèi yǐ

縱 情 猶 未 已

huí mǎ yù huáng hūn

回 馬 欲 黃 昏

参考：『どんと来い、中国語』

https://dokochina.com/

より

簡体字・繁体字変換

簡体字ピンイン変換

繁体字ピンイン変換

2023/4/30

【Google翻訳に発音してほしい時用】

「、」「。」をいれて貼り付けるとそこで切って読んでくれるらしい！

浩渺、浸云根。

烟岚、出远村。

鸟归、沙有迹。

帆过、浪无痕。

望水、知柔性。

看山、欲断魂。

纵情、犹未已。

回马、欲黄昏。