「意訳」を含む小説

QTE："Q"uick・"T"ime・"E"ternal 「意訳：急に挟まれる永遠」 ゲームの中のムービーシーンで急に挟まれるコマンド入力。 シビアな受付時間と即死を併せ持つプ…

これは、ジャズを愛する人々がサークル・バンド・セッションを通じ、出会いと別れ——そして成長していく物語。 同性を好きになったり、音楽で生きて行く事に不安を感じたり、好きな人の恋…

・気に入った外国語の詩を、独断と偏見で意訳します(問題があれば消します)。 ・あくまで自分の日本語の練習帳としての側面が強いです。 ・言葉のリズムや雰囲気を優先してます。 ・英語…

　とある所に、異世界を救ったのに誰とも結ばれず。現代日本に帰還する事となった非モテ童貞勇者がおりました。 　そんな彼、久瀬・修（くぜ・おさむ）に報いるべく、呼び出した超絶美人な女…

エブリスタでコンテストに応募していた作品。(テーマ「金」) 内容としては「ミステリー(？)」＋「理系ギャグ(？)」＋「ファンタジー(？)」といったところでしょうか…。 多分ジャ…

　主人公「伊藤リク」は、幼い頃に出会った天使から『転生して頂けませんか？（※意訳：今すぐ逝け）』と言われ、頑なに拒否し続けていた。そんなある日、猛スピードで暴走するトラックを野次…

ジョン・レノンの「Ｌｏｖｅ」という曲の歌詞は、松尾芭蕉の俳句に影響を受けて作られたと言われています。 それなのに、逆に日本語にしようとすると、とても難しいのです… 外国語の曲の…

以下のお題を与えられて作った作品です。 ・この世界では「グラノワル」という名称を持つ武器が時代の節目に、変革者の武器として現れる。この武器の形は問わない。ある時は剣、ある時は槍…

　これは、文学界の異端者と呼ばれた【アーダルト・ドエロスキー】が生涯にわたり残した格言を「英国アーダルト・ドエロスキー研究会」会長【エッヂ・スケベリオン】がまとめたものである。 …

自主企画「”I love you”意訳コンテスト」参加作品。 本当の意味での意訳とは異なる気がしないでもないですが、親の言葉には思いが詰まっているんだぞ、という事が言いたかった…

意訳とは原文からいかにルートを外れずに読む者の想像力を書き立てるか、という挑戦であり、新たな物語の創造である。

とある一生。

「漱石がした様に、“Ｉlove you”を自由に意訳してみよう」と言う試みです。 短いです。 ーーーーーーーーーーーーーーー 最初の作品だけ、Ｉ love you 意訳コンテ…

太平洋戦争末期、疎開先の家の庭にあった病気の桜の木の看病を始めた子供達と桜の木の物語。 本作は終戦後五十年にあたり児童向け小説として書いたものです。 なので登場人物の年齢設定は…

と思ったやつを意訳して異訳してみました

　サボリがバレて本社を左遷された主人公、中村　信太郎。彼は左遷されたことがきっかけで結婚間近の彼女にも「今のお前には価値なんてねーんだよ。ばーか（意訳）」と言われ、振られてしまう…

昨日と同じ今日。今日と変わらない明日。世界は繰り返し時を刻み、変わらないかのように見えた。 そう……オーヴァードである『あなた』は世界の裏側と対峙しつつ、 それなりの変わらない日…

“First Penguin ” 直訳:一番目のペンギン 意味:勇気ある先駆者 “Be the first penguin.” 直訳:一番目のペンギンであれ 意訳:困難な第一…