Ｉ love you 意訳コンテスト

I love you 意訳コンテスト 応募作

漱石（そうせき）はきっと、今の言葉で言うところの「コミュ障」だったのではあるまいか。人と話すのが苦手で、好きな人の目を見て話すなど論外で……。

夏の終わり、若しくは秋の始まりか中頃（なかごろ）か。いずれにせよ、気持ちの良い夜のこと。

必死の思いで散歩に誘い出した思い人（びと）の横で、彼は会話の糸口を全くもって見つけられないのだ。

気の効いた言葉一つ出てこない己（おのれ）に焦り、どうしよう、どうしよう、どうしよう、どうしよう。

どうすべきか、と思い悩む。

何も出てこなくても、それでもきっと思いは溢（あふ）れ、彼は偶然目に入った月を見て言う。

「つ、つきが……月が綺麗ですね」

声はかすれ、不自然に裏返る。

漱石は恐らく、そんな経験がある人なのではなかろうか。

夏目漱石が若かりし頃、つまり19世紀後半であるが、当時の日本人は恋人に面と向かって「愛している」と言うには奥手過ぎたに違いない。

夜（・）、月（・）を共に見ることができる間柄の相手に対しても、「愛している」とはなかなか言えなかったのだろう。

それは21世紀の私にも痛いほど理解できる感情だった。

真理に通じる言葉は時を経ても滅びない。名言として後世に受け継がれるからだ。

漱石のあの意訳はこの日本であまりにも有名だ。

だから私は言う。“Ｉ love you”の意味を込めて。

「あ、ほら……空見て」

月を見たときの反応なんて、大体たかが知れている。

他人に「罠だ」と言われても、知人に「事故だ」と笑われても結構だ。

好きな人に言わせたいから。

－月が綺麗ですね