小説

おすすめキーワード

ジャンル

詳細条件

「翻訳文学」を含む小説

全20件
翻訳文学
週間ランキング
表示多め

よい翻訳ってなんだろー？／
藤井由加

日本語のテキストと英語のテキストを比較して、よい翻訳って何だろうねー？って考えていく創作論です。
翻訳って、簡単じゃないんですよー！知ってると思いますけどー！
藤井由加
1話目から読む

オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学／
青キング(Aoking)

Google翻訳でいろんな言語を介していくと、最終的には原型を留めない文章になる。 有名文学作品を翻訳によって壊して遊ぼう、という趣旨の連載エッセイ。 ☆マークが付いているのは…
Google翻訳を使って文学作品を崩壊させよう、というだけ。
青キング(Aoking)
1話目から読む

現代語抄訳『今昔物語集』／
山茶花

『今昔物語集』は、日本・中国・インドを舞台にした膨大な説話集です。全三十一巻から成り、成立は平安時代の末・院政期とされています。作者や編纂の目的は謎に包まれており、芥川龍之介らが…
  • 残酷描写有り
  • 暴力描写有り
  • 性描写有り
「今は昔」の物語
山茶花
1話目から読む

論考集／
Yukari Kousaka

レポート、論文、論考など大学で書いたもの
種々の論考
Yukari Kousaka
1話目から読む

19世紀の異端科学者はかく語る：The Pleasures of Life 1.2／
しんの（C.Clarté）

隣家に引っ越してきたダーウィンに愛され、科学者でありながら銀行経営者でもある、風変わりな准男爵サー・ジョン・ラボックの著書『The Pleasures of Life』を翻訳。 …
ダーウィンに愛された科学者で実業家、風変わりな自称異端者のひとりごと
しんの（C.Clarté）
1話目から読む

預言者ーアラビア語版からの訳出ー／
ねくたりん

レバノンの詩人ジブラーン・ハリール・ジブラーン (1883－1931) の散文詩『預言者』のアラビア語版を和訳してみました。底本は Jibrān Khalīl Jibrān (2…
原作：ジブラーン・ハリール・ジブラーン
ねくたりん
1話目から読む

白蛇全伝／
@shigerusugiyama

峨眉山の白蛇、素貞はある仙女と出会い天界で修業にはげむことになったが、蟠桃園を訪れた金母により自分には下界で命を助けられた恩人がいることを告げられ、仙人となるためにはその恩人に恩…
白蛇伝ドラマの原作小説の翻訳です
@shigerusugiyama
1話目から読む

掌編エッセイ・『トイレ』／
夢美瑠瑠

トイレの話は嫌いですが「トイレの日」だというので？
夢美瑠瑠
1話目から読む

ナイチンゲールとバラ／
南海アスカ

アイルランド出身の作家、オスカー・ワイルドの「Nightingale and the Rose」を翻訳しました（一部先生による添削あり） 憧れの人と舞踏会に参加したい嘆く学生の力…
  • 残酷描写有り
1話目から読む

神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー／
しんの（C.Clarté）

【10/21電子書籍とペーパーバック刊行】若く美しいカルナック城主オリヴィエは、従者トリスタンとともに狼に襲われている騎士を助けた。彼はフランス王シャルル七世に仕えるリッシュモン…
【上下巻発売】アレクサンドル・デュマ・フィスの未邦訳小説を翻訳
しんの（C.Clarté）
1話目から読む

Heart is Still Beating／
百舌

スラム街のフラット。窓の欄干でリズムを刻んでいたドラマーが、敏腕プロデューサーからスカウトを受ける。しかもカリスマ性を持つ自閉症気味の女性ドラマーのサポート依頼という。
  • 暴力描写有り
  • 性描写有り
ロスアンゼルスのスラム街に棲む、黒人のスタジオドラマーの青春物語。
百舌
1話目から読む

悪役令嬢だったわたしがSF作家に転生したもののチートスキル「異常論文」をクソスキルと誤認され文学賞パーティーから追放。その後田舎でスローライフを満喫しながら量産した小説がクソオモローなのだがもう遅い。／
大滝瓶太

各話読切です。 これまで書いてきたもの（短編小説、翻訳、エッセイ）を不定期に投下します。
  • ★1
  • SF
  • 連載中 15話
  • 95,046文字
  • 更新
気軽に読める短いヤツの置き場です
大滝瓶太
1話目から読む

😜💱 絵文字訳日本文学 🎌📚／
円山まどか

⛩️ 🧔 🤼 👵 👈 🤔 #️⃣ 5️⃣ 🍰 📖 📜 ™️ 📚 #️⃣ 2️⃣ 9️⃣ ⛩️ 🧗 🔝 👀 🧟 🤏 💬 💡 ➕ 👥 👈 😤 ✍️ 🤔 💭 🌐
🌿 👃 🀄 ✨ 👀 😾 ❗ ⛩️ ↙️ ☔ 🙋‍♂️ 🔥 😈 😱 ❗
円山まどか
1話目から読む

2020年に読んだ本のこと／
鹿紙 路

たぶん海外文学が主です。
2020年に読んだ本の感想集
鹿紙 路
1話目から読む

The Spider's Thread／
AGE

A short story for children published by Ryunosuke Akutagawa in 1918.
1話目から読む

クライスト「ロカルノの女乞食」／
磯山煙

Heinrich von Kleist(1777-1811)の掌編Das Bettelweib von Locarno(1810)の翻訳です。生きた時代としては前期ロマン主義（ノ…
  • ★6
  • ホラー
  • 完結済 1話
  • 2,520文字
  • 更新
1話目から読む

シュニッツラー「アメリカ」／
磯山煙

Arthur Schnitzlerの(1862-1931)のAmerika(1887)の翻訳です。 アルトゥーア・シュニッツラーは医師として働く一方、世紀転換期のウィーンの人々の…
1話目から読む

ギュスターヴ・フローベール「聖ジュリアン伝」（『三つの物語』より）／
雨里

Gustave Flaubert, "La légende de Saint Julien l'Hospitalier", Trois contes の私的な翻訳です。 看護者…
中世ヨーロッパに興味があるかたへ
雨里
1話目から読む

カフカ「橋」／
磯山煙

Franz Kafka(1883-1924)のDie Brückeの翻訳です。既存の訳を参考にさせていただきました。 問題があったら消します。 原文：http://gutenb…
1話目から読む

カフカ「家長の心配事」／
磯山煙

Franz Kafka(1883-1924)のDie Sorge des Hausvatersの翻訳です。既存の訳をだいぶ参考にさせていただきました。 問題があったら消します。 …
1話目から読む

人気作から探す

ジャンルから探す

その他

ヘルプ・ガイド

Xアカウント
Discord
niconico
ニコニコチャンネル
© カクヨム