〔私訳〕桜梅草子

室町時代後期に成立したとされる異類物「桜梅草子（さくらうめのさうし・あうばいさうし）」の現代語訳を試みます。テクストは『室町時代物語大成』５所収の「桜梅草子」（横山重／松本隆信編、角川書店、1977）を底本とし、一定度の潤色を施した私訳となります（全十回）。

参考文献：
・堀口蘇山著『桜梅草子』（芸苑巡礼社、1937）

※なお書誌については『大成』5に以下のようにあります。

白描小形絵巻、一軸。
本書は、昭和九年に堀口蘇山氏が、原本の体裁をのこした複製本を製作され、さらに昭和十二年におなじく芸苑巡礼社より、活字による翻刻と研究を出版された。
それによれば、書画ともに宗祇の筆とする、古筆の極めが付してある。真偽は甚だ疑わしいが、製作の年代は、さして隔たらないとしてよさそうである。
この絵…続きを読む