〔私訳〕桜梅草子

前篇 桜梅のこと

序之言 春おぼろ

　春も半（なか）ばの頃（ころおい）、空濛（くうもう）と霞敷（かすみし）ける夕映（ゆうば）えに花明（はなあ）かる梢（こずえ）を惘（ぼんや）り見遣（みや）って居ると、あれまあ誰かとよ、心惹かれる五、六人の女房達が打ち群れて庭の面（おも）に佇んでいるのを見留（みと）めた。「何方（どちら）の御方でありましょうや」と種姓（しゅしょう）を尋ぬるも彼女等は如何（いか）な言の葉とてなく、媚嫵（びぶ）たる咲（わら）い声を聴かせるばかり、ただ何やら慕わしげな挙動（そぶり）で遠巻きに此方（こなた）を伺っている。近寄って「或いは人違いやも知れませぬが、一寸（ちと）息（やす）んで行かれませぬか」と勧めるとその女房達は皆、階（きざはし）を上って居並んだ。

　有明の月が山端（やまのは）に近付ける刻（きざみ）に、女房達は還って行ったけれど、私にはこの時の何もかもが朧気（おぼろげ）で判然（はっきり）しないことこの上ないのであった。