「英語詩」を含む小説

心の中に浮かぶ字たちを、頑張って文章におこす。

Find out yourself !!

英語の練習に自作品を英訳します。オリジナルの英語詩も書きます。 あんまり上手じゃないです。ご容赦ください。

心の冷蔵庫から、ありあわせで作ってみました

もざどみれーるの詩集シリーズ、第９弾。

英詩の練習です。 更新は不定期です。

「もざどみれーる」名義でカクヨム上に公開している詩集などから自ら選び、新たな作品として編み直したものです。ここだけでしか読めない完全書き下ろし一篇（仏語詩）も収録。

『不滅の物語～Twelve Gothic Tales』 　　黄道12星座をモチィフにした、ネオ・ゴシック譚。 　　改稿によって新たな神話との邂逅ーーになれば。 『読み違え百人一首…

英語です。

翻訳サイトを使えば、誰でも日本語を英語に翻訳が可能な時代。 『詩』の持つ「力」の研究の為に、英文学の研究家のお力を借りて「英詩」の持つ韻や単語の多重性を何処まで日本語と相互に成り…

秋の野に人まつ虫のこゑすなり　我かといきていざとぶらはん 拙著「嬲りころする袖の雪」（井原西鶴原作）を書いているときに出会った能『松虫』。「友を偲ぶ」というテーマは古今和歌集に…

・気に入った外国語の詩を、独断と偏見で意訳します(問題があれば消します)。 ・あくまで自分の日本語の練習帳としての側面が強いです。 ・言葉のリズムや雰囲気を優先してます。 ・英語…

英詩。 こちらでは英訳ではなく直接英語で詩を書いてみます。 また、それをフランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、アラビア語に翻訳。 今のところ日本語にはしない予定。 気が向…

とりあえず一本化。日本語や英語での詩を載せていきます。 英語版のオリジナルは、実験的に、ネット翻訳での日本語も載せてみました。 どんなんなるんでしょう。原文が悪いから結果が悪い…