和歌『松虫』と英語詩

秋の野に人まつ虫のこゑすなり　我かといきていざとぶらはん

拙著「嬲りころする袖の雪」（井原西鶴原作）を書いているときに出会った能『松虫』。「友を偲ぶ」というテーマは古今和歌集にある一歌から出ている。そしてその歌は古今の創作家の心を捉えてきた。その美しさに酔う。それを英語で表現したらどうなるだろう？私は英語詩へあこがれ、和歌にも憧れる。