外つ国

To the sea 【沖へ】

I wanna drink a glass of lemonade

At a cafe in a deserted arcade

I wanna eat a hum sandwich

To ready me for goodbye

I learn the beautiful place in this town

from the owner of the cafe

then I go to the intersection

from the arcade

and I’ll go to that sea beyond the piney

from the intersection

I wanna drown in the sea

I wanna sleep on the seabed

I’ll be shouting while crying

Soak up to my belly

Move my arm like a bird

I’ll be shouting while crying

I’m sure

I walk, drinking tears

I’ll never go back there

Please, let me go

To the sea

To the sea

To the sea

Alone

Alone

Don’t

Why do you stop me!

日本語訳

レモネードを一杯飲みたい

寂れた商店街の喫茶店で

ハムサンドを一つ食べたい

別れに備えるために

喫茶店の店主から

この街の美しい場所を教わり

商店街から交差点へ向かう

そしてその交差点から

松原の先にあるあの海へ行くのだ

私は海で溺れたい

海底で眠りたいんだよ

泣きながら叫ぶだろう

腹まで浸かって

鳥のように腕を動かして

私は泣きながら叫ぶだろう

きっと

涙を飲みながら歩くよ

二度とそこへは戻らない

頼むから、行かせてくれ

沖へ

沖へ

沖へ

ひとりで

ひとりで

やめろ

どうして私を止めるんだ！

（詩集『白夜』【沖へ】より）