My friends 【友よ】

My friends,

Do you still have your voice?

Not a gun in your hand,

Is there the pencil in your hand?


My friends,

Do you still have a dream?

Do you still have a dream

that violence even couldn’t infringe?


My friends,

Can you still stand up?

You have knew we are powerless.

Even though,

Can you fight by our literature?


My friends,

My, my friends！

Do you still have your voice?




日本語訳



友よ

まだ声は出るか

君の手には銃ではなく

ペンがあるか


友よ

まだ夢はあるか

暴力すら侵せない

夢を持っているか


友よ

まだ立ち上がれるか

君は我々が無力だと知っている

それでも

我々の文学で戦うことはできるか


友よ

私の、私の友よ！

まだ声は出るか




（詩集『産声』【友よ】より）

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録（無料）

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る