外つ国

Ice-cream【アイスクリーム】

I wanna be ice-cream

That tastes like rich milk

I wanna get on top of the cone

While sweating cold sweat

You can eat me using a spoon

I wanna be eaten me with care by you

rubbing your tongue against the roof of your mouth

If I make on your fingers

a white thread That smell milky

That time lick me

Eat me with care

日本語訳

アイスクリームになりたい

濃厚な牛乳の味がする

コーンの上に乗りたい

冷たい汗を流しながら

匙を使って食べてもいいよ

舌で上顎に擦り付けて

大事に大事に食べられたい

もしもあなたの指に

乳臭い白い糸を作ったら

そういう時は舐めとって

大事に大事にお食べになって

(詩集『白夜』【アイスクリーム】より)