概ね良好〜徒然日記〜

第1話 ナルニア国物語

　最近「ナルニア国物語」を読んでいます。

　偶然出会ったリレー小説の中に、ものすごく表現の仕方が美しい作品が有りました。

　すっかり心奪われまして、一気に２回読みました。

　今度は、この作者さまはどうやってこの美しい言葉を紡ぎ出すのだろうと、激しく興味が湧きました。

　畏れながら質問してみたところ、「ナルニア国物語」に影響を受けたとの事。

　早速、本屋へ行きまして探しました。

　検索機で見てみると、岩波文庫や光文社と随分と沢山出ています。

　迷ってしまって購入出来ず、帰ってからネットで検索しまくり、その勢いで結局Amazonで注文しました。

　数日前それが届き、読んでみますと、確かに！と、すっかりハマってしまっています。

　内容は勿論なのですが、聞いたとおり「瀬田貞二先生」の訳が素晴らしいんですね。

　私は夜の挨拶「こんばんは」の意味を分かってなかった。

　序盤に出てくるのですが、「今晩は、良いお晩で御座いますね」と。

　なるほど、だから、「こんばんは」の最後の「は」は「わ」でないのか。

　またまた、衝撃を受ける訳です。

　日本語って面白い！