翻訳

112作品

「翻訳」の小説を書く

小説を書くにはユーザー登録（無料）が必要です。もしくは、ログイン

「翻訳」に関する小説一覧（人気順）

詩的で儚げな『宮沢賢治ワールド』を、英語で

よだかの星《The Nighthawk's Star》／

宮沢賢治による『よだかの星』を、約三ヶ月かけて英語に翻訳。 【あらすじ】 よだかは、美しい弟のカワセミや蜂すずめと違い、醜い容姿をしていたため、周りの鳥たちから嫌われていまし…

★9 詩・童話・その他 完結済 5話 9,554文字 2019年4月3日 15:30 更新

翻訳よだかの星宮沢賢治英語

クライスト「ロカルノの女乞食」／

Heinrich von Kleist(1777-1811)の掌編Das Bettelweib von Locarno(1810)の翻訳です。生きた時代としては前期ロマン主義（ノ…

★6 ホラー 完結済 1話 2,520文字 2018年3月18日 06:59 更新

翻訳ドイツ語文学ホラー狂気

勉強になりました。ありがとうございます。

将苑（諸葛亮孔明の書とされる物）　現代日本語訳／

『将苑』は、中国古代における将軍の道を専門に論じた軍事著作であり、『諸葛亮将苑』、『武侯将苑』、『心書』、『武侯心書』、『新書』、『武侯新書』など、さまざまな名称で知られている。…

★6 歴史・時代・伝奇 完結済 2話 12,448文字 2025年9月7日 20:00 更新

現代日本語訳翻訳三國志兵法書諸葛亮孔明孔明

便宜十六策（諸葛亮公明の書とされる物）　現代日本語訳／

『便宜十六策（べんぎじゅうろくさく）』は中国古代の著名な蜀漢の軍事書である。 三国時代の優れた政治家・軍事家である諸葛亮（しょかつりょう）によって書かれた重要な兵法書である。 こ…

★5 歴史・時代・伝奇 完結済 16話 14,173文字 2025年9月5日 20:00 更新

現代日本語訳翻訳兵法書三國志諸葛亮孔明孔明蜀

六韜（武経七書）　現代日本語訳／

『六韜』（りくとう）は『太公六韜』『太公兵法』とも称される、中国古代の代表的な道家系兵学書である。 中国軍事文化遺産の重要な一部を成し、その内容は広大精深、思想は精緻豊潤、論理は…

★3 歴史・時代・伝奇 完結済 6話 38,645文字 2025年7月13日 19:00 更新

翻訳現代日本語訳兵法書六韜

気軽に読める短いヤツの置き場です

悪役令嬢だったわたしがSF作家に転生したもののチートスキル「異常論文」をクソスキルと誤認され文学賞パーティーから追放。その後田舎でスローライフを満喫しながら量産した小説がクソオモローなのだがもう遅い。／

各話読切です。 これまで書いてきたもの（短編小説、翻訳、エッセイ）を不定期に投下します。

★1 SF 連載中 15話 95,046文字 2021年11月12日 20:00 更新

恋愛SF万人向け短編純文学コメディ翻訳

“ハゲ”と呼ばれる王者の、静かなクレーム

Bald Eagle一家のクレーム／

カナダ西海岸、地上27メートル。
ダグラスファーの上で暮らすBald Eagle一家は、今日も平和に過ごしている。
……ただひとつ、人間が付けた名前を除いては。 「ハゲてないのに…

★6 現代ドラマ 完結済 1話 1,190文字 2025年12月14日 07:00 更新

ハクトウワシ短編ユーモア動物翻訳文化の違いカナダ言葉遊び

令嬢が直面する、息詰まる一夜の物語。過酷な運命と選択の物語

#令嬢エルゼの選択／

もし、たった一夜で、あなたの「すべて」が試されるとしたら――？ 守りたいもののために、どこまで自分を差し出せるだろうか。 息もできないほどの緊張感で、心を掴んで離さない心理ドラ…

★6 詩・童話・その他 完結済 15話 84,816文字 2025年6月28日 09:32 更新

令嬢女主人公病み翻訳文学心理描写

呉子（武経七書）　現代日本語訳／

呉子の兵法の日本語訳 武経七書のうちの一書 作者は誤記、将軍としてでなく法家的な改革を推進した政治家としても評価されている 翻訳元資料はwikisourceを参照

★3 歴史・時代・伝奇 完結済 6話 12,430文字 2025年6月19日 14:04 更新

兵法兵法書戦争 呉子 呉起翻訳日本語訳現代語訳

孫子の兵法（武経七書）　現代日本語訳／

最も有名な兵法書である孫子の兵法の日本語訳 武経七書のうちの一書 作者は孫武、伍子胥と共に呉王闔閭に仕えて呉を春秋五覇の一国にまで押し上げた 翻訳元資料はwikisourceを参照

★3 歴史・時代・伝奇 完結済 13話 21,640文字 2025年6月16日 19:36 更新

孫子の兵法兵法書孫武戦争ミリタリー翻訳日本語訳現代語訳

「外国語が話せない」落ちこぼれが話せる様になった過程

初級から留学まで一気につき進む、言語習得の概要

落ちこぼれから学ぶ、バイリンガルへの道／

「英語の成績、中高大一貫して赤点ギリギリ」 こんな外国語が不得手だった筆者が、語学留学していた時の実話を交えながら、「如何にして二か国語話者になれたのか」を綴ったエッセイ＆学習方…

★5 エッセイ・ノンフィクション 連載中 10話 26,762文字 2024年7月25日 16:00 更新

外国語留学海外生活バイリンガル外国語が話せる様になりたい通訳翻訳

海外から見た日本／

「ル・モンド」紙などの海外メディアの日本関連ニュースの翻訳です。

★2 詩・童話・その他 連載中 14話 27,730文字 2018年12月1日 11:08 更新

ニュース翻訳仏語

司馬法（武経七書）　現代日本語訳／

『司馬法』は我国古代の重要な兵書の一つである。 およそ戦国初期に成立した。 『史記・司馬穰苴列伝』によると、「斉の威王（紀元前三五六年から前三二〇年）が大夫に命じて古い司馬の兵法…

★3 歴史・時代・伝奇 完結済 5話 9,998文字 2025年6月30日 20:02 更新

翻訳現代語訳司馬法兵法書日本語訳

尉繚子（武経七書）　現代日本語訳／

『尉繚子』は中国古代における重要な兵学書の一つである。武経七書の一書。 兵家思想を基盤としつつ、法家・儒家の要素も包含し、軍事組織論・戦略論に加え、政治思想にも言及している。 翻…

★3 歴史・時代・伝奇 完結済 24話 25,110文字 2025年6月26日 21:12 更新

尉繚子兵法書武経七書翻訳日本語訳

ラブムー作業日記

ラブムー作業日記／

ポップカルチャーの書き手であり、ゲーム翻訳者であり、元喫茶店店主であり、物語創作者であるラブムーの作業日記

★3 エッセイ・ノンフィクション 連載中 23話 27,008文字 2023年12月14日 17:58 更新

エッセイゲーム翻訳批評日記

【ネタ】Google翻訳で日本語→英語→日本語に翻訳して掲載してみた！

【再翻訳、ネタ】日本語で書いた小説をGoogle翻訳で英語に翻訳してから日本語に直して投稿してみた！／

どうもharuです。今回は、私が書いた異世界ファンタジー小説を英語に翻訳し、日本語に直してから投稿してみたいと思います！ YouTubeの再翻訳の歌詞の動画を見て閃きました。こ…

★4 エッセイ・ノンフィクション 完結済 1話 3,559文字 2022年7月28日 19:28 更新

異世界ファンタジー異世界転移翻訳英語日本語ネタ無双

誤変換、誤爆は地球のみにあらず。異世界でも翻訳が誤変換されたとしたら

言語自動翻訳スキルがポンコツで『お体に障りますよ』と言ったら痴漢と間違われて俺ピンチ／

異世界転移を果たした上は言語自動翻訳スキルのお陰で会話が成り立っていたが、実はこのスキルはポンコツで・・・

★4 異世界ファンタジー 連載中 1話 3,479文字 2021年11月21日 20:30 更新

残酷描写有り性描写有り 短編勘違い誤解誤変換コメディギャグ外国語翻訳

時を操るAI、空を織るAI。二柱の神の言葉を、小さな翻訳者は解き明かす

【SF短編小説】「シャランナ―神々の言葉を紡ぐもの―」（SF）約7,900字／

　人類が制御を失ったAIたちは、「アークAI」として神のような存在へと進化した。彼らの言葉は人智を超え、その交信内容は謎に包まれていた。 　そんな中、人類は最後の希望として翻訳者…

★3 SF 完結済 1話 7,872文字 2024年11月23日 17:35 更新

SFAIシンギュラリティ翻訳カクヨムオンリー

文章書くのがだるかったのでイーロンマスクのAIに書かせた。

ワードサラダ＆ワードサラダ（いわゆるワードサラダ＆ワードサラダ）

イーロンマスクの　AI　に小説を書かせてみた。／

文章が書くのが超絶下手な俺がOpenAIとイーロンマスクにすべてを任せて小説を書こうとする‥‥‥ １秒で書いた小説。

★4 SF 連載中 4話 11,999文字 2019年12月22日 00:43 更新

AIイーロンマスクOPENAI小説アクア&アクア翻訳近未来ファンタジー

戦争が始まった。兵士の「僕」は、ドイツとの戦いに向かう

ロシアの戦争／

ドイツとロシアの戦争が始まり、兵士の「僕」も前線に向かう。 そこには勇敢だが、キチガイじみた大佐が待っていた。 舞台はおそらく19世紀から18世紀です。 ロシアの翻訳小説で、…

★3 歴史・時代・伝奇 完結済 3話 5,366文字 2016年11月23日 15:45 更新

ロシア翻訳戦争

翻訳本です

CTHULHUの呼び声／

　原本を翻訳したものなのですが、二次創作小説の種類に選択できなかったため、オリジナル小説として上げています。 　ずっと以前にラヴクラフトの小説を購入して読んだことがあるのですが、…

★3 ホラー 連載中 3話 16,280文字 2023年8月14日 07:50 更新

残酷描写有り 翻訳コズミックホラークトゥルフ神話ウィルコックスは中二病サ・イ・キ・カ・リィ……ハイパーセンシティブ！ChatGPTフィギュア品評会

ピューリッツァー賞受賞記者の映画批評集です。

ロジャー・イーバートのジブリ映画レビュー翻訳集／

かつて北米で絶大な影響力を誇った映画評論家・ロジャー・イーバートの映画レビューの翻訳です（2013年4月に鬼籍に入られています） 映画評論の分野で初めてピューリッツァー賞を受賞、…

★3 創作論・評論 連載中 5話 15,470文字 2023年4月19日 00:49 更新

映画翻訳宮崎駿ジブリロジャー・イーバート映画批評

最強の機械翻訳DeepLは「なろう系」の夢を見るか？

DeepL翻訳で小説を訳せるのか？／

DeepL翻訳は異世界転生小説（いわゆる「なろう系」）を翻訳できるのかという実験です。

★2 エッセイ・ノンフィクション 連載中 4話 15,356文字 2020年5月5日 00:50 更新

翻訳ファンタジー実験なろう系異世界転生

ピューリッツァー賞受賞記者の映画批評集の翻訳です。

ロジャー・イーバートの映画レビュー翻訳　最低映画編／

ロジャー・イーバートの映画レビュー翻訳です。ここではMost Hatedにリスト入りしたり一つ星以下をつけた映画など、あまりに低い評価をつけてボロカスにこき下ろした、ある種読者が…

★2 創作論・評論 連載中 1話 3,060文字 2019年11月2日 18:00 更新

映画映画評論映画レビューロジャー・イーバート酷評翻訳エッセイ

ボードレール『パリの憂鬱』 ／

19世紀フランスの詩人であるボードレールの『パリの憂鬱』〔Le Spleen de Paris〕（1869）の日本語訳です。 ここでの訳はなるべく文語調を避け、出来る限り現代語で…

★3 詩・童話・その他 連載中 3話 1,226文字 2018年2月22日 22:25 更新

翻訳

ムージル「蝿取紙」／

Robert Musil(1880-1942)のDas Fliegenpapierの翻訳です。既存の訳が手元になかったので、あとで借りたりして直すかもしれません。 問題があったら…

★3 詩・童話・その他 完結済 1話 1,682文字 2017年3月26日 14:25 更新

翻訳ムージル

昔の夢を忘れられない人たちへ届け‼

ヴォイニッチ”写本“を自分なりに翻訳してみたい！！／

ついこの間、ひさびさにヴォイニッチ”写本“についてふれた。 昔少し、翻訳しようとしてみてずっと放置していた。 高校生活にもすこし余裕が出てきて、またやってみるかと思い取り組む。 …

★2 エッセイ・ノンフィクション 連載中 3話 968文字 2024年11月12日 08:45 更新

カクヨムオンリーヴォイニッチヴォイニッチ手稿ヴォイニッチ写本翻訳

旅先では本は読めない。

雪のふる旅　アスタリスク／

つい最近読んでいたハン・ガンさんの『すべての、白いものたちの』という小説に感動したこと、そして先日聴いた韓国文学翻訳者の斎藤真理子さんの講演に示唆を受けたことをここに記しておきま…

★3 詩・童話・その他 完結済 3話 3,339文字 2024年7月16日 23:03 更新

旅読書アスタリスク白荒野韓国語翻訳雪

高木敏雄『日本伝説集』

Japanese Legend Collection／

The book was compiled by Japanese mythologist Toshio Takagi, 1876 ~ 1922. Takagi collecte…

★2 詩・童話・その他 連載中 51話 362,052文字 2024年3月10日 16:28 更新

翻訳伝説民俗学民話神話

純粋理性批判の現代日本語訳

純粋理性批判／

『純粋理性批判（Kritik der reinen Vernunft）』（イマヌエル・カント　Immanuel Kant ）の2版（いわゆるB版）をドイツ語原文から現代日本語に翻…

★0 詩・童話・その他 連載中 2話 11,465文字 2024年1月7日 07:42 更新

カントImmanuel Kant 純粋理性批判ドイツドイツ語哲学翻訳和訳

カフカ「家長の心配事」／

Franz Kafka(1883-1924)のDie Sorge des Hausvatersの翻訳です。既存の訳をだいぶ参考にさせていただきました。 問題があったら消します。 …

★3 詩・童話・その他 完結済 1話 1,283文字 2016年12月26日 00:48 更新

翻訳カフカドイツ語文学短篇

みなさんは「神曲」の翻訳を読んで意味わかります？

神曲リノベーション・地獄篇／

どうも、ダンテ・アリギエーリです。 日本にタイムスリップしてきた流れで「神曲・地獄篇」を日本語に改稿しています。 三韻句法は採用しません。注釈はありません。三人称視点で読みやすく…

★0 詩・童話・その他 連載中 10話 24,955文字 2024年6月1日 00:22 更新

古典翻訳地獄中世イタリア神曲

今まで誰も解くことが出来なかった般若心経をわかりやすく解読。

摩訶般若波羅蜜多心経　般若心経の意味現代語訳　日本国第一の仏教哲学者が説いた最もわかりやすい翻訳（最新版）／

仏教とは何なのか、般若心経とは、空とは何か、無とは何か、阿耨多羅三藐三菩提とは何なのか、そのすべてを解明。

★0 創作論・評論 完結済 1話 6,771文字 2020年11月9日 12:18 更新

釈迦仏教経典摩訶般若波羅蜜多心経般若心経意味現代語訳翻訳

The Tales of Tohno／

This collection of folk tales was published in 1910 by the folklorist Yanagita Kunio. He …

★0 詩・童話・その他 連載中 120話 122,502文字 2020年6月2日 20:35 更新

翻訳怪談民俗学妖怪

新しい時代、新しい元号、新しいアリス。

真葛式新訳　ふしぎの国のアリス／

もはやあまりにも有名な Lewis Carroll “Alice’s Adventures in Wonderland(1865)” (直訳・アリスの不思議国での冒険)を、原文の…

★0 詩・童話・その他 連載中 3話 11,540文字 2019年8月20日 02:08 更新

古典ファンタジー翻訳カクヨムオンリー

バル「第一回『ダダの夕べ』開会宣言」／

Hugo Ball(1886-1927)のEroeffnungs-Manifest, 1. Dada-Abendの翻訳です。既存の訳を参考にさせていただきました。 問題があったら…

★0 創作論・評論 完結済 1話 1,509文字 2017年4月23日 13:42 更新

翻訳ダダバル言葉

SF都市の中で、真実と記憶の救いを追い求める物語。

秧日城—ルーティング・サン・シティ／

反逆のハッカー×心に傷を抱えた傭兵 ――極光と記憶が交錯する都市で、運命に絡め取られた二人。その結末はどこへ。 星の文明は、戦争と天災によって崩壊した。 今や人口は、全盛期の百…

★0 恋愛 連載中 6話 17,422文字 2025年11月8日 14:41 更新

残酷描写有り暴力描写有り性描写有り BLサイバーパンクR15翻訳SF愛情冒険未来都市

異国の地での心温まる出会い

翻訳アプリって偉大だね！／

これは、今日、実際にあった出来事です。

★0 エッセイ・ノンフィクション 完結済 1話 702文字 2025年2月21日 22:04 更新

翻訳外国人短編万人向け

好きな洋楽曲を和訳してみた／

好きな洋楽曲について、自分なりに和訳してみました。 原曲・詞についてはどこまで載せていいか判断が難しいので、お手数ですがセルフサービスでご参照ください。 訳の内容や精度については…

★0 詩・童話・その他 連載中 3話 1,229文字 2022年1月9日 10:37 更新

音楽洋楽翻訳PopRock

The Spider's Thread／

A short story for children published by Ryunosuke Akutagawa in 1918.

★0 詩・童話・その他 完結済 3話 5,615文字 2020年5月14日 18:10 更新

芥川龍之介近代文学英語翻訳

ゆとり世代の魔法使いって……という期待を裏切るハートフルなお話

ゆとり魔法使いの校閲者／

（あらすじ）西暦というものが破棄されて魔法が注目を浴びはじめた時代。世界には政府の教育政策失敗によって魔法文字すらロクに読めないゆとり魔法使いが増加しつつあった。この対策として政…

★0 現代ファンタジー 完結済 29話 82,266文字 2020年4月19日 17:47 更新

ゆとり魔法使い校閲翻訳グリモワ魔法校正ファンタジーお仕事

令和を記念して

私はただの死人です[翻訳版]／

[私はただの死人です]のプロローグだけを翻訳してみました 翻訳アプリを使っているので 変な翻訳があったらごめんなさい

★0 詩・童話・その他 完結済 7話 1,079文字 2019年5月1日 21:22 更新

残酷描写有り 翻訳英語中国語韓国語ドイツ語イタリア語フランス語ロシア語

カフカ「橋」／

Franz Kafka(1883-1924)のDie Brückeの翻訳です。既存の訳を参考にさせていただきました。 問題があったら消します。 原文：http://gutenb…

★0 詩・童話・その他 完結済 1話 853文字 2017年2月11日 17:49 更新

翻訳カフカドイツ語文学掌篇

2025年の学び。英語に訳すって「英文に変換する事」ではないのだ

今年学んだこと：翻訳は日本語をそのまま英語に訳せばいい、というものではない／

私は今年「自分で書いた短編小説を英語に翻訳し、アマゾンキンドルでセルフ出版する」に挑戦しました。 これも、ジェミニさんとGoogle翻訳さんに多大なるお力添えをいただいたおかげ…

★0 エッセイ・ノンフィクション 完結済 1話 6,366文字 2025年12月11日 19:48 更新

やってみた翻訳創作小説英語版英語自作を英訳今年学んだことはじめての学び

オタクにしか読めない本

オタ活訳聖書　創世記／

ATD旧約聖書注解「創世記」、聖書協会共同訳を元に、オタクにしか意味のわからないオタクの聖書、書きました。

★0 歴史・時代・伝奇 連載中 3話 4,821文字 2025年10月27日 00:10 更新

翻訳キリスト教聖書旧約聖書

翻訳してみました

どんなはなしになるだろう／

ある本の登場人物の名前を変えて翻訳してみました。 英語の練習です。 ふつうに児童文学です

★0 現代ファンタジー 連載中 3話 2,321文字 2025年10月22日 17:46 更新

翻訳児童文学

石川啄木『一握の砂』

A Handful of Sand／

★0 詩・童話・その他 連載中 1話 10,418文字 2025年8月7日 20:21 更新

翻訳

鏡など無くても自分が自分だと 言えるほどには大人ではなく

カクヨム短歌賞1首部門 応募作品「トランスレーション」／

英語など、海外語で短歌を作って、それを日本語短歌にもしています。 目指せ二カ国語短歌。

★0 詩・童話・その他 連載中 12話 1,186文字 2025年6月15日 22:49 更新

短歌二カ国語翻訳

視点を変えると、世界は「えっ？」ってなるんだよ。

未来確定カンファレンス／

これは、未来が「いま」に触れた痕跡。 これは、未来が「いま」に触れたことで生まれた、過去の物語。 これは、確定へと向かう意味たちが、最初に跳ねた世界の記録。 まだ誰も、 この跳…

★0 SF 連載中 11話 17,340文字 2025年6月10日 23:09 更新

SF哲学言語感覚視点高校生翻訳世界の謎

世界に革命を起こした小さなバイブル

超訳　共産党宣言／

私は、この著作が期限切れであること、そして歴史的な価値が高いと思いこの著作を超訳しました。 特定のイデオロギーや思想を助長している意図はなく、あくまで過去の歴史を紐解き、未来に活…

★0 創作論・評論 連載中 2話 10,003文字 2025年5月25日 21:12 更新

共産主義哲学名著共産党宣言翻訳

前へ

次へ