将苑（諸葛亮孔明の書とされる物）　現代日本語訳

『将苑』は、中国古代における将軍の道を専門に論じた軍事著作であり、『諸葛亮将苑』、『武侯将苑』、『心書』、『武侯心書』、『新書』、『武侯新書』など、さまざまな名称で知られている。
宋代には『将苑』と呼ばれ、明代になると『心書』と改称された（例：『経籍志』）。
また、『新書』とする例もあり（例：陶宗儀の『説郛』）、『将苑』と呼ぶ例も存在する（例：『百川書志』）。
『漢魏叢書』では書名を『心書』と題しているが、章の標題には『新書』の文字が見られる。

現存する諸版本には、これらの名称がすべて含まれており、内容を照合すると多少の差異はあるものの、基本的には一致しており、同一の書物に対する異なる名称であることがわかる。

----------------------
後世の人物が彼の名声を借りて偽作…続きを読む