「ドイツ文学」を含む小説

ドイツ、チェコ等にはファウスト伝説が題材の人形劇が多数あります。今回は19世紀ドイツの学者カール・ジムロックによる人形劇台本を和訳しました。学習目的で翻訳しているので、誤訳・修正…

舞台はドイツ。若く優秀な医者であるヨハンは、最愛の女性であるタールバッハの結核を治すために悪魔と契約を交わして医療の知識を得る。その腕でタールバッハを治すことに成功するが、その知…

“彼女は自分のことを水妖(ウンディーネ)だと言った。” 人里離れた山中で若い女性の遺体が発見される。 後日事件が報道されると、1人の若い青年が警察へ自首した。 天涯孤独の寂し…

要するにオババの備忘録　妄言　呟き　しかも大いに真面目に　終活取組中　と言ったところです。 何が面白くて　こんなみみっちいくりごと、不可知への挑戦など、読む甲斐もない　というのが…

: oder ein Geist der Großstadt. 一九二〇年代、大戦による傷の癒えないエーゴンは大都市ベルリンをさまよう。

第二次世界大戦末期のドイツ。ある雨の夜に出逢ったふたりの青年――アルフレートとテオドールだったが、ふたりにはそれぞれ秘密があり…… ※もともとYahoo!ブログに載せていたもの…

「私のように結末を迎えるのは許せない！この世とあの世の透き間に勝手に逃れるのは許せない！……私はお兄ちゃんのために、お兄ちゃんの心の中で演奏するわ。私と共に、お兄ちゃんはこの『ア…

あるドイツ人作家がテーマになった作品です。一見固い話だとよく言われます、中身はちゃんとあると思います。よろしくお願いします。 2021/08/18追記 タイトルを変更「アイドル…

ミランダはドイツから日本にきた移民の子。故郷の雑木林に似た光景の古いニュータウンで、夫のユーイチと共にソーセージとパンのお店を開き、一生懸命がんばってきました。今年はオープン十周…

Heinrich von Kleist(1777-1811)の掌編Das Bettelweib von Locarno(1810)の翻訳です。生きた時代としては前期ロマン主義（ノ…

Arthur Schnitzlerの(1862-1931)のAmerika(1887)の翻訳です。 アルトゥーア・シュニッツラーは医師として働く一方、世紀転換期のウィーンの人々の…

Franz Kafka(1883-1924)のDie Brückeの翻訳です。既存の訳を参考にさせていただきました。 問題があったら消します。 原文：http://gutenb…

Franz Kafka(1883-1924)のDie Sorge des Hausvatersの翻訳です。既存の訳をだいぶ参考にさせていただきました。 問題があったら消します。 …

次回作があれば、実践的な≪速読法≫や≪読書術≫、ドストエフスキーなど古典文学の楽しみ方についてエッセイを交え書きてゆきたいです……？ ※注意事項※私は全世界すべての作家さんをリス…