「現代語訳 純文学」を含む小説

　この本は、中国の宋の時代の朱熹という人の書いた、『小學』という本の注への注釈を意訳（超訳）したものです。正確には『小學』を書いたのは朱熹のお弟子さんがほとんどの部分を書いていて…

教科書にも載る「舞姫」に続く、森鴎外のドイツ三部作の一編「うたかたの記」を現代語訳しました。 マリイの儚き人生を美術留学生の巨勢の目線からえがきます。 現代にも分かりやすいように…

現代《いま》では教科書にも乗る程、有名な古《いにしえ》のエッセイ〈枕草子〉。 その作者〈清少納言〉を幼女化したらこんな文章になっちゃいました！ ……という作品。有名な『春…

「支点をくれれば地球だって動かしましょう」といったのを真に受けたシラクサ王によって、本当に地球を動かすことになってしまった天才科学者アルキメデスを題材にした創作落語です。 ――…

古代中国、春秋時代の魯国に麒麟を獲たという者が現れた。その者は君主哀公たちに麒麟の毛から紡いだ糸を献上して、こう言う。「真の君主、真の忠臣のみがこの糸を視ることができます。どうか…

航海法も工場法も適用されず、過酷な環境下で働く蟹工船の労働者たち。監督の暴虐に不満を募らせた労働者たちはついにストライキに立ち上がる。 *** 虐げられた労働者の直面する厳…

本記事の現代語訳においては、通常の逐語訳とは異なり、できる限り現代の小説に近い文体になるように翻訳し、全体の流れを第一に意識して積極的に意訳や補足を取り入れています。