洋書（英語）を読んでみよう

辞書を使わず、英語に慣れながらどんどん読む。素晴らしい啓蒙になってます。
日本語訳、をしながら読むのが最も語学の上達からは遠い道です。初めは辞書を引きながら、それこそ和訳を入れても、それを何処かで捨てないと。
私は、高三で読んだヘミングウェイの「老人と海」で洋書にハマりました。
とてもいいことお書きですね。

今は、洋書の他に論語とか孫子、とかを原文だけで読むべく、漢文特訓中です。

　さらにいえば、私のお勧めは、とりあえず斜め読みしてみるであるが。歴史史料を読むとき、英語文献や漢籍では、できるだけ、そうするようにしている。

　そういえば、私はペルシア語を勉強しようとして、まったく頭に入らなかった。そもそも、アラビア文字が覚えられなかった。私の場合、学習が遅かったというのもあるが、ただ、常人の持つ記憶量ということを考えると、私と同様に、多くの人にとっても、外国語＝英語となるのだろうとは想う。まさに、『腐っても英語』、切っても切れない仲にあると言って良い。

　本作はクリスティーの作品を追いつつも、他方で英語を論じる。なので、英語が好きだったり、関心がある人にとっては楽し…続きを読む