あの人、勇者の物語にはいない。【AI翻訳】

リースというキャラクターがとても身近に感じられて、大好きです。

『自分は強くないし、頑張ってはいるけれど、崇高な目標があるわけでもない。自分がヒーローになれるなんて思ってもいないし、どこか世の中に退屈している。』
そんな彼の複雑な内面が、すごく等身大で共感できます 🥺

​リースのことを応援したいし、これからも読み続けたいです。

いつかこの作品がプロの翻訳家の手で公式に翻訳されたら、本当に嬉しいです。そうすれば、もっと正確で深みのある表現でこの物語を堪能できるはずですから。

​あぁ、もっとたくさんの人にこの作品が届いてほしいな……！

リースは弱音を吐かない。いつもベストを尽くす。こんな人が近くにいるなんて、はじめの奴らはなんて見る目のない奴なんだ。マジメすぎるのか？でもそれを見ている誰かは絶対にいる。君がリースのような人生なら、この作品を読め！

このレビューは小説のネタバレを含みます。全文を読む（138文字）

世界観の作り込みがしっかりとされていて
面白かったです。

翻訳による言葉も特に気になるところは見当たりませんでした。

むしろ、AI翻訳を一度通してるのに、それでも劣らないこの描写力は凄いなと思います。

主人公自身、力や才能が足りてない事は自覚した上で追放という挫折から、それでも

「強くない者は冒険者から退くべき」

痛いほど刺さる言葉、
それでも…彼はこの物語を連ねていく。

チートなんてものはない。
アンジェリカの元に戻ることも考えたけど、
パーティを離れた事で考え方や価値観も変わっていく。
鉄蜂事件を通して、自分の力の無さも痛感した。
ここから先は彼のアイデンティティと物語の結末を見届けて欲しい。

原典はご自身のタイ語小説で、それを翻訳したそうですが、
普通にしっかりしてます。

少なくとも違和感はありませんでした。
日本人が見ても普通に面白いと思います。

五人目にパーティに入ったものは長く一緒にいられない、「五人目の呪い」という設定が独特な作品です。

主人公は弱く、パーティの足手まといということでパーティを追い出されてしまいますが、それがこの作品の設定によるものかどうかはわからない。
主人公は自分の非力さを認め、一度は諦めますが、ある時、偶然にも新たな力を得るチャンスを掴みます。
自分の本当の目的に気が付き、それに向けて努力を惜しまない主人公。
そのひたむきさに共感を覚え、応援したくなる、そんな作品だと思いました！
是非読んでみて頂きたい作品。
オススメです👍

このレビューは小説のネタバレを含みます。全文を読む（434文字）

「五人目の呪い」を背負った少年リースの視点で、追放の痛みから静かな再出発までを丁寧に描く物語。
文章は端的で読みやすく、会話の刺々しさと焚き火の温度差が心に残る。
世界観は“祝福”とランク制度、ダンジョン伝承など王道を押さえつつ、キャラバン護衛や生活描写で地に足がつく。
派手な無双ではなく、支援魔法や料理の手助けといった「弱さのまま役に立つ」積み重ねが軸。
次は、餞別の書簡と故郷がリースの運命をどう反転させるかに期待。

『あの人、勇者の物語にはいない。』は、いわゆる“勇者の冒険譚”の真ん中やなくて、その外側――祝福も才能も、思うようには手に入らへん場所に立たされた人の歩みを描く異世界ファンタジーやね。

この作品のええところは、「弱い主人公が頑張る」っていう単純な話にせず、弱さのまま世界と交渉して、傷ついて、それでも選び直していく手触りを積んでいくところ。
教会や祝福、祈りや契約みたいな要素が、ただの設定説明やなくて“生きるための取引”として迫ってくるのも魅力やと思う。

華やかな英雄譚が好きな人ほど、最初は温度差に戸惑うかもしれへん。けど、そこで踏みとどまって読んだら、「勇者の光が届かん場所にも確かに物語…続きを読む