トウム・ウル・ネイ──その生活と婚姻　抄訳

他の方のレビュー『いつか何処かで聞いたような、知らない世界』に、まさしく！！と膝を打ちました。
抄訳ということで文章は淡々と読みやすく、空や風の世界の透明感を伝えてきます。
主眼となる婚姻の手続きは細やかなお芝居のよう。描写があっさりしているぶん、かえって当事者たちの感情の色々を想像したくなりました。

子供のころ夢見たような、童話的でいながらしっかりと人々の生活の歴史を感じられる――そんな素敵な世界の報告書です。

トウム・ウル・ネイの風習については、
この作品を読むまでにもどこかで聞いた気があった気がしている。
子供の頃に読んだ図鑑の片隅だったか、
なにかのテレビ番組のいちコーナーだったか、
それとも、雑学系マンガのネタの一つだったか……。
もちろんそんなことはなく、
それはこの物語で生まれたものであるのだが
語り口から感じられる空気がすごく馴染んでいるのだ。

懐かしい、知らない、記憶の片隅の知識のお話。
それを見てみたいなら、この話を読むのがいい。

　異世界の伝説の鳥「トウム・ウル」の背中で暮らす「トウム・ウル・ネイ」の生活習慣？というか、人生？をつづった短編になります。そして、その人生の中でフォーカスするのが「結婚」という一大事業。

　語り口は「説明文」口調で、第三者的に、客観的に、事実を読者に伝え、行間を想像させて、楽しませることのできる物語です。そして、その表現力が「抜群」にうまい。NHKとかのドキュメンタリーを見ている錯覚に襲われます。

　私は、専門分野が「説明文」ですので、この作者の「力量」を本当に思い知らされました。まるで、濃縮された極上の「エスプレッソ」みたいな味わいの小説です。

　単品ですので５分もかからずに読むこ…続きを読む

4000字にも満たない文字数の中に、この世ならざる世界に住まう（のに、しっかりと文化や風習の裏付けがある）人々の生活がしっかりと描き出されていて、いつもながら感嘆させられます。
風習と結びついた昔話の存在についても、単に両者を繋いで見せるだけでなく、学者らしい考察が加えられているのがとても現実味ありました。
このたびも素晴らしい「異世界」を堪能させていただきました。ありがとうございました。

（当初、よりにもよってキャッチコピー書き途中で誤送信してしまい申し訳ありませんでした……）