コメディの和訳は喜劇であると思い出さされます

　ラブコメにカテゴライズされ、確かに笑えるシーンも満載なのですが、キャッチコピーにもある通り、この根底にあるのは笑い飛ばせるものではないと感じられ、それ故に、私はひとこと紹介に使った一文を思い浮かべさせられました。

　滑稽な言動があり、それにくすりと笑わせられる事も多いのですが、それら全てに感じられるのが、読者がキャラクターを笑っているのではなく、作者が作り出した物語に読者が笑わせられているという点です。

　喜劇です。

　根底にストーリーを持っているからこそ、笑いものにできる物語ではなくなっているように思えます。
　何も考えていないキャラクターがバカバカしい言動を繰り返しているのではなく、登場人物の人間性が感じられるからこそ、彼らの言動に意味がある、心があるように読めていく…そんな気がします。