鹿児島弁講座

こいは　どこん層に　需要が　あったろかい
じゃっどん　おもろかて　よかんごつ
おまんさも　ディープな　かごんま弁の　世界へ　入りたもんせ


（訳）
どうしてこのような素晴らしいものを見逃してしまっていたのだろうか。

これはどの層に需要があるのだろう。
しかし、面白いのでよしとしよう。
あなたもディープな鹿児島弁の世界へ入ってみてはいかがだろうか。

※ 鹿児島弁が正確じゃないかもしれませんが、ご勘弁を！
　あと、鹿児島の人は自分のことを「おいどん」とか絶対言わないからね！

鹿児島には、何回も行っています。初めて行ったのは、高校の修学旅行で。その後は、九州新幹線の鹿児島中央～新八代開業の時、試乗会で。全線開業してからは、新大阪から、朝6:00発の「みずほ」を利用して、日帰りで。・・・鹿児島弁はあまり分からないですが、「あなた」を「はん」と言ったり、きつい言葉で「お前、貴様」だと、「わい」と言ったりするそうですね。うえやまとち氏の「クッキングパパ」で知りました。九州弁は「～ばい、～たい」「バッテン」も聞きました、「ばってん」ば「しかし」だそうです。英語の「bat」からだと思います。因みに、ウチラ関西弁は、普通に使っています、河内出身ですが「～ヤンケー」はたまに使い…続きを読む