漢・大風の歌【改訂版】

漢王、黥布・彭越・韓信の三將を張良に教わる

　この時、呂后の兄の周呂（しゅうりょ）侯・呂澤（りょたく）が漢のために兵を將（ひき）い、下邑（かゆう）（梁（魏）の国にあり、とあります）に居ました。漢王はひそかに往きてこれにしたがい、ようやくその士卒をおさめました。

　諸侯はみな漢にそむき、また楚に与（く）みしました。

　塞（さい）王・欣（きん）、翟（てき）王・翳（えい）は亡（に）げて楚にくだりました。

　田橫（でんおう）は進みて田假（でんか）を攻め、田假は楚に走りました。楚は田假を殺しました。田橫はついにまた三齊の地を定めました。

　さて漢王（かんおう）が群臣に問われることがありました。

　彭城（ほうじょう）で、漢が敗れて還る（敗走）にいたりましたが、下邑（周呂侯がひかえていたところ）にいたると、漢王は馬からおり鞍に踞（きょ）（腰掛け）して問うておっしゃいました。

「吾れは關（関）より以東をすてようとおもう。等しくこれを棄てるならば（棄てるに等しいのならば）、誰が功を共にすべきものであるか？」

　張良は進みて申しました。

「九江（きゅうこう）王・黥布（げいふ）は、楚の梟將（きょうしょう）（最も勇健な將）でありますが、項羽と隙があります。

　彭越（ほうえつ）は齊王・田榮に梁の地にそむいています。この両人は急ぎ使うべきです。

　そして漢王の將ではひとり韓信（かんしん）だけが大事を屬し、一面に当たることができます。もし関東をすてようとのぞまれるなら、それをこの三人にすてれば、そこで楚は破ることができるのです。」

　さて、時間は遡ります。

　齊王・田榮が楚にそむき、項羽がゆきて齊を擊ったとき、兵を九江に徵（ちょう）（徴発）しましたが、九江王・黥布は病と称してゆかず、將をつかわして軍・数千人を將（ひき）いて行かせました。

　漢が楚に彭城（ほうじょう）に破れたときも、黥布はまた病と称して楚をたすけませんでした。項羽はこれによりて布を怨（うら）み、しばしば使者を使いさせ誚讓（しょうじょう）（言葉で責める）させ、黥布を召しました。黥布はいよいよ恐れ、あえて往きませんでした。

　項王はまさに北に齊、趙をうれい、西は漢をわずらい、ともにするところのものは、ひとり九江王だけでした。また布の材を多とし（重んじ）、黥布を親しくもちいたいとのぞんで、そのためにいまだ黥布を擊ちませんでした。

　漢王は下邑より徙（うつ）って碭（とう）に軍し、ついに梁（りょう）の虞（ぐ）に至りました。

　左右のものにいっておっしゃいました。

「彼等（左右のものたち）のごときものは、ともに天下の事を計るに足ることがない！」

　謁者（えっしゃ）の隨何（ずいか）が進みて申しました。

「陛下のおっしゃるところがつまびらかでございません（はっきりわかりません）。」

　漢王はおっしゃいました。

「だれかよく我がために淮南（九江）に使いして、これをして兵を発して楚にそむき、項羽を齊に留めることが数月なれば、我の天下を取ることは百をもって全（まっ）たかるべきのに（安全であるのに）。」

　隨何は申しました。

「臣はこれに使いせんことを請います！」

　そこで隨何は二十人とともに淮南に使いすることになりました。