漢・大風の歌【改訂版】

漢王と滕公（夏侯嬰）

　先に述べたように、漢王は沛（はい）を過ぎて家室（劉邦は沛の出身）をおさめようとしましたが、しかし楚もまた人をして沛にゆきて漢王の家をとらさせました。家のものはみなにげ、漢王とあいまみえませんでした。

　漢王は道にのちの孝惠（こうけい）（惠帝（けいてい））、魯元（ろげん）公主（こうしゅ）に逢い、載せてそして行きました。

　楚の騎がこの車を追いましたので、漢王は急がれたので、二子を車の下に推（お）して墮（おと）しました。

　滕公（とうこう）（夏侯嬰（かこうえい））は太僕（たいぼく）（車のことをつかさどる官）でしたので、常に車からおりて二人をおさめ載せました。このようなことが三回ありました。

　滕公は申しました。

「今は急いでいるといっても、だからといって（車を）駆るべきではない、どうしてこの方々を棄てようか！」

　そのために徐行（ゆっくり行く）しました。

　漢王は怒り、滕公を斬ろうとすることが十餘回でした。しかし滕公はついに保護をし、二子は危機を脱しました。

　別の文によると、漢王は急がれたので、馬がつかれ、虜（敵）は後ろにあり、常に両児を蹴られ、これを棄てようとされました。嬰が常におさめ、ついにこれを載せ、徐行して面を樹でふさいでそして馳せました。

　漢王は怒られ、行くに嬰を斬ろうとされること十餘でしたが、ついに脫することができ、孝惠、魯元を豐にいたらせた、とのことです。

　夏侯嬰という人は、沛の人です。沛の廐（うまや）の御をつかさどりました。使い・客を送って還るごとに、沛の泗上の亭を過ぎ（とおり）、漢王と語らって、いまだかつて日を移しませんでした（節度があったということ）。嬰はすでにして試みられて県吏に補されましたが、漢王とそれぞれしたしみました。

　漢王は戲れて嬰を傷つけることがありましたが、人に漢王のことを告げる（告発する）ものがありました。高祖は時に亭長であり、人を傷つけると重く罪されました。漢王はそのために（申し開きで）嬰を傷つけてないと告げました、嬰もこれを證（あかし）しました。

　のち獄の判決はくつがえりましたが、嬰は高祖が繫れたのに連坐させられること歲餘、笞（むち）でうたれること数百でしたが、ついに夏侯嬰のために高祖は（窮地を）脫しました。

　そういう人でした。

　のち数々の功を立て、この時は列侯（昭平侯）となり、太僕となっていました。そしてまた漢王を救ったのです。

　さて審食其（しんいき）は太公（漢王の父）、呂后（漢王の妻）にしたがって間行（かんこう）（ひそかに行く）して漢王を求めましたが、あい遇（あ）わず、かえって楚軍に遇いました。

　楚軍とともに帰り、項王は常に軍中に置いて質（ち）（人質）となしました。