漢・大風の歌【改訂版】

項羽、彭城に漢軍を撃つ ー彭城の戦いー

　漢の二年、漢軍は東へいき楚を擊ちました、使いをして趙に告げさせ、ともに行動しようとしました。

　陳餘（ちんよ）は申しました。

「漢が張耳（ちょうじ）を殺せばしたがおう。」

　ここに漢王は人の張耳に類する（似ている）ものを求めてこれを斬り、その頭を持たせて陳餘につかわしました。 陳餘はそこで兵をつかわして漢を助けました。

　さて、項羽（こうう）は齊において、様々な残滅を行いましたが、ここにおいて田榮（でんえい）の弟の田橫（でんおう）が齊の亡（に）げていた卒をおさめて数萬人をえて、城陽（じょうよう）においてそむきました。

　夏、四月、榮の子・廣（こう）を立てて齊王となし、もって楚をふせぎました。項羽はそれらの抵抗のために留って、連戰しましたが、いまだくだすことができませんでした。漢が東にきていると聞くといえども、すでに齊を擊ちて、ついに齊を破りてのちに漢を擊ちたいとのぞみました、漢王はそのために諸侯の兵、凡そ五十六萬人を率いて楚を伐つことができました。

　外黃（がいこう）に到り、彭越（ほうえつ）がその兵・三萬餘人を將（ひき）いて漢に帰しました。

　漢王はおっしゃいました

「彭將軍は魏の地をおさめて十餘城をえている（項羽は梁（魏）、楚をあわせて王となっており、魏王・豹は河東に徙って、西魏王と号しています、今、彭越のくだすところの外黃の十餘城は、皆な梁の地だったとのことです）、急ぎ魏ののちの子孫を立てようとおもう。今、西魏王・豹は、真の魏の後である。」

　そして彭越を拜して魏の相國（しょうこく）となし、ほしいままにその兵を將（ひき）いて梁の地を略定させました。

　漢王はついに彭城（ほうじょう）に入り、その貨宝、美人をおさめ、日び酒を置き高會（宴会）しました。

　項羽はこのことを聞き、諸將をして齊を擊たせて、そしてみずから精兵・三萬人をひきいて南へいき、魯（ろ）より胡陵（こりょう）に出でて蕭（しょう）にいたりました。

　晨（しん）（夜明け）に、西方面から漢軍を擊ちて東へいきて彭城にいたり、日中には、大いに漢軍を破りました。

　漢軍はみな走り、それぞれつれだって穀（こく）、泗（し）水に入りました、漢卒を殺すこと十餘萬人でした。

　漢の卒はみな南に山へ走り、楚はまた追擊して靈璧（れいへき）縣の東の睢水（すいすい）の上（ほとり）にいたりました。

　漢軍はしりぞき、楚のおすところとなり、漢の卒・十餘萬人はみな睢水に入り、水は漢の卒のために流れないほどでした。漢王を囲むこと三匝（そう）（めぐり）でした。

　ここに大風が西北より起こり、木を折り、屋を發（ひら）き、沙石を揚（あ）げ、窈冥（ようめい）（深く暗いこと）にして晝（昼）に晦（くら）きにあいました、楚軍は大風を逢迎（ほうげい）し、大いに乱れて壞散し、そのために漢王はそこで数十騎と遁去（とんきょ）（逃げ去る）することができました。

　沛（はい）の街を過ぎて家室（劉邦は沛の出身）をおさめようとしましたが、しかし楚もまた人をして沛にゆきて漢王の家をとらさせました。家のものはみな亡（に）げ、漢王とあいまみえませんでした。