敬語男子の魅力は日本独自？

一つ屋根の下で暮らす、気になる幼馴染との距離を縮めるため、彼の敬語癖をなんとかしたい女の子…

しかし一方で、読者にとっては敬語で話しかけてくる男の子は魅力的でもあると思うのです。
この相反する心の動きを、うまく二人の関係の変化の表現に活かしていると感じました。
魅力的な人物描写の好例として、とても上手い。

敬語という日本語独自の表現がテーマになっているので、日本ならではの物語であるかも。
英訳するとしたら、「幼馴染が私にだけMom付けで話しかけてくる」みたいな感じになるんでしょうかね。
☺️