模試の英語長文問題を読解するときの、あの心地よい緊張感をもう一度！

中学、高校のころ、英語は嫌いじゃありませんでした。高校になると不真面目な姿勢がたたり、模試の長文読解は脳内補完しつつ妄想で乗り越えることを余儀なくされた口なのですが、それでも試験問題に出されるウィットある短編を読むのが楽しく、試験を受けるのは好きでした。

いまじゃ「英語できねえ！」がコンプレックスとなり、楽しく英文を読むことなんてないのですが、ここに収められている短編は当時のわくわくを鮮やかに思い出させてくれました。

何と言っても、素敵な日本語訳――いやいや訳文レベルじゃなくて、きちんと楽しめる日本語ショートショートです――があやふやな理解を補ってくれて、もう至れり尽くせりなのです。さらには重要語句や連語の解説もあり、勉強にもなります。

作者のEvelynさまは英語をご専門に研究し、LAに10年ほどお住まいになり、帰国後も英語を教えていらっしゃったそうです。

第三話「真面目なクリスティーン」にはサローヤンの短編を思い出し、第五話「名犬の職探し」には声を出して笑ってしまいました。こういうウイットに富んだ英語のショートショートが丁寧な解説付きで読めるなんて、とても贅沢です。いろんな楽しみ方ができる短編集だと思います。