紫式部日記

第180話紫式部日記の終了にあたって

紫式部日記の舞夢訳は、終了した。

目的は、「源氏物語を書いた、紫式部本人の感性、生きていた時代、生活を感じてみたい」だった。

実感として、

・紫式部独特の主語の略、長い文、言い回しの複雑さには苦労した。（かなり文を補わないと、意味が見えて来ない）

・衣装の色、素材の描写が多いけれど、現物を見られないので、想像するしかない。

※ただし、彼女たちの時代において、衣装の選択に失敗すると（禁忌にそむく、場を壊すと）、一家の存亡にも関係して来るので、紫式部は日記として（備忘録）としても、書くしかない。（それも、仕える道長家、中宮彰子の名誉となるように）

・かなり優秀な知識（漢文、日本の歴史）と判断力を持った、超一流の才人。

（それだから、中宮彰子の教育係の役目も期待されて、道長にスカウトされた）

（中宮定子と清少納言の中宮御所時代が高く評価されていたので、それに対抗する狙いも、当然あった）

・紫式部の父為時は、具平親王の旧僕（古くからの下僕）と自ら述べていおり、漢詩を通じて懇意な関係にあった。

尚、紫式部の夫宣孝も具平親王家の家司だったらしい。

その他、紫式部の従兄弟の養子が、具平親王の御落胤だった。

また、藤原道長は、長男頼道と、具平親王の娘隆姫女王との結婚を望んでいたことから、紫式部の影響力を期待していたのかもしれない。

・引っ込み思案、他人の、世間の目を、常に気にしていた。（女房の世界、公家世界は、悪い噂を好み、足を引っ張り合う社会であった）。それだから、決して自分から目立とうとは思っていなかった。

・清少納言に対する強い批判は、紫式部の嫉妬によるもの。

常に、中宮定子：清少納言の時代と比較され、「つまらない」と噂され、「評価」も下げられていたことへの「反発」もある。

※詳しくは、「紫式部日記」の第144話をお読みください。

以上が、主な実感。

「物語」に対す評価が低かった時代、紫式部が源氏物語を書き始めた理由は、よくわからなかった。（別に書かなくても、和歌も上手なので、彼女自身、困らなかったと思う）

ただ、書いてくれたことは、今になっては、ありがたい。

あれほどの深くて、面白みがあって、考えさせてくれる物語は、日本だけでなく世界の小説においても、稀有なのだから。

（道長が、紫式部の部屋に入って、勝手に完成品を持って行った・・・修正前が出回ってしまったとか、藤原定家が勝手に文を加減している、との説は、不明確で検証できないので、考えない）

・最後に、未熟な訳を、長きに渡り、お読みいただき、本当にありがとうございました。

※次の舞夢訳は、時代も場所も、異なります。

ご期待ください。