『三國志演義』の正統な後継たる幻の本が今、初めて現代日本語訳にて見参！

まず初めに、大事なこと。
『通俗續三國志』全体を俯瞰する現代語訳はまだない。
ゆえにこの作品は小説であると同時に研究的価値がある。
幻の本だった1冊が、ここに姿を現そうとしているのだ。

では、レビューをば。
その前に、平伏して白状します。

『三國志演義』、実は詳しくありません。
魏晋南北朝時代、あんまりわかってません。
今回『通俗續三國志』を拝読したのを機に
西晋から東晋にかけて勉強し直しました。

まず「劉淵って異民族じゃなかった？」という疑問から。
その記憶は正確で、彼は匈奴の単于（首長）であって、
漢族ではなく、無論、蜀漢のヒーロー劉備の孫でもない。
が、劉淵は漢の皇室劉氏との縁を理由に、国号を漢とした。

劉淵は『通俗續三國志』では劉備の孫として描かれる。
彼のもとには蜀漢のヒーローの子孫が続々と集結し、
かつて蜀の地にあった義心の国、漢の再興を目指して、
約100年ぶりに中国を統一を成した西晋と相対していく。

西晋は乱れている。皇帝は酒色に溺れて政を為さず、
皇后と外戚の専横に、奸臣どもの阿諛追従が蔓延り、
皇室たる司馬氏の血を引く王たちは互いに争っている。
「おお、八王の乱だ」と、これはさすがに覚えていた。

西晋が八王の乱でてんやわんやしているのと同じ時期、
中国全土を再びの戦乱の渦に巻き込む永嘉の乱が起こる。
史実では永嘉の乱を誘引するのが匈奴の劉淵なのだが、
さて『通俗續三國志』ではどんな描き方がされるのか。

『通俗續三國志』は西晋から東晋にかけての史実を脚色し、
『三國志演義』のヒーローの子孫たちを痛快に活躍させる、
蜀漢ファンによる、蜀漢ファンのための、熱い二次創作だ。
ということを今回ようやく知りました。勉強不足……。

その二次創作が成立したのは、明の万暦37年（1609年）だ。
日本では江戸時代初期には『三國志演義』が輸入されており、
江戸時代中期には『通俗續三國志』も出版されていたらしい。
このへんの印刷物伝播の歴史も、調べたら面白いと思われる。

※『通俗續三國志』の原版である中国語本は『三國志後傳』
※似た名前の『三國志演義』の二次創作＠明代はいろいろある

そして、ようやくここからがレビューの本体なのだが、
一言で紹介すれば「風格に満ちた本格派中国歴史小説」。
その文体と風合いは漢文の手堅い読み心地を毫も損ねず、
黄砂混じりの乾いた風、動乱の気運が迫りくるかのよう。

すらすらサラサラと読み進められる作品ではないだろう。
だからこそ、読書人の諸兄にはおすすめしたいと思う。
文章を咀嚼し、未知の情報に触れ、想像力を働かせる。
その「苦しみありきの楽しさ」は読書の醍醐味の1つだ。

時おり文中に挿入される的確な注釈も注目ポイント。
歴史「小説」ではない、歴史「研究」の在り方を、
この注釈から垣間見ることができて興味深いと思う。
応援コメントの情報の濃さもめちゃくちゃ面白い。

大事なことなので、再び明言する。
『通俗續三國志』全体を俯瞰する現代語訳はまだない。
ゆえにこの作品は小説であると同時に研究的価値がある。
幻の本だった1冊が、ここに姿を現そうとしているのだ。

情報量が凄いので翻訳は大変でしょうが、
応援しています！　頑張ってください！