〔私訳〕二十四孝（御伽草子）

十一、楊香

深山逢白額　努力轉腥風

父子倶無恙　脱身饞口中

深山白額（はくがく）に逢ふ　努力（ぬりき）に腥風（せいふう）を搏（な）す　

父子倶（とも）に恙無（つゝがな）からん　身饞口（ざんかう）の中（うち）を脱（まぬか）る　

----------------------------　　　

　楊香（ようきょう）には一人の父御（ててご）が有った。或る時、連れ立って深山（みやま）に入（い）ると、忽（たちま）ち猛虎に出会（でくわ）してしまった。楊香（ようきょう）は親父（しんぷ）の命の喪わるるやも知れぬことを懼（おそ）れ、虎を追い遣（や）らんとするけれど叶わぬので、天（あめ）の御慈悲（おんあわれみ）を怙（たの）んで「庶幾（こいねが）わくは我が命を虎に与え、父（てて）を助け給われ」と至祷（しとう）すると、流石に天（あめ）も軫念（しんねん）有らせられたか、今まで千早振（ちはやぶ）る体（てい）で人を獲って喰おうとしていた虎が、俄爾（がじ）として尻尾（しりお）を両肢（もろあし）の間に窄（すぼ）めて逃げて行くではないか。斯（か）くして父子（おやこ）共々、虎口（ここう）の難を脱（まぬか）れて殊事（ことにこと）無く帰家したのだと云う。

　是こそ偏（ひとえ）に孝順の心根（こころね）深き故に、斯様（かよう）なる奇特（きどく）の示現（じげん）を見たのであろう。