８５年頃に見たコメディ映画『Gung Ho』を思い出しました。

事故を起こした後のとんちんかんで冗談みたいなやり取り。アメリカではよくあることですよね。信号待ちをしていたらいきなり追突されて、かっとなって車を降りたら、後ろの車のオッサンもゆっくり降りてきて「Take it easy, lady. No problem. Right?」バンパーがちょっと凹んだくらいで大騒ぎする国じゃないんだと納得した出来事でした。

通訳にしても旅行ガイドにしても、本来の業務以外に、想像もしていなかったような仕事が舞い込むんですね。アメリカ的な思考と論理を十分に理解していても、日本特有の人情の機微を知っているから、一生懸命日本人の希望に沿おうとする真奈の頑張りが、目に浮かびます。

こういうことって日本の男性にはよくありそうで、笑ってしまいました。

どの業界にも専門用語があって、通訳はその言葉と内容を覚えるだけでも大変ですね。真奈、がんばれ！！！

なんだか笑い話みたいな展開になってきて、この先がすごく楽しみです。

いい方に風向きが変わってよかったですね。

楽しく読ませていただきました。
ありがとうございます。

ジャパンバッシング時のお話は本当怖かったです。

アメリカ人のドライな考え方や日本との文化の違いを聞くと、
とてもそこでは生きていけないなぁと感じました。

生きてるだけで、そこかしこに「闘い」があるんですね。

日本人が「平和ボケ」だと言われるわけだぁ！

とても面白かったです。
ありがとうございました！

完結おめでとうございます！
終わってしまうのが残念なような気もしますが……。

真奈さんの勇敢さには、ただただ凄いなぁと尊敬＆感心するばかりです。

自分にもっと度胸と向学心があったら、こんな刺激的な通訳者としての生活を送っていたのかなぁと時折想像しながら読んでいました。

貴重な体験をおすそ分けして頂き、ありがとうございました！


↓　作者からの返信の返信です。

出版社に提出済みなのですね！　出版されたら購入したいと思います！
こういったお話、フォレスト出版とか得意そうですよね。

まだ他の2作品は読み終わってないので、読み進めたいと思います。
ただ、図書館から『ぬえの碑』（ぬえの漢字が出ない……、めっちゃ厚い本）を借りてきてしまい、返却期限までに読まなければならないため、ちょっと後になってしまいますが……。

今のところ、ダブっているところはないと思いました。

これからも体調に気を付けて、ほどほどに頑張ってください！

日米の架け橋になりたいと、英語を勉強したり、留学したりする若者の話を良く耳にしますが、その中で本当にその様な目標を叶えられた日本人はごくわずかだと思います。真奈さんは、なりたいとも思っていなかったのに、本当の架け橋になられた経験者だと思います。ご活躍、お疲れ様でした。

最近真奈さんの作品の更新通知が来なくて、更新に気が付きませんでした！
なんででしょうね？

＠fumiya57さんの白紙は博士号ってことですかね？

あと、本文中の最新→細心ではないでしょうか？

PCの変換機能だと、誤変換見逃しててしまうことありますよね～。
自分も良くやりますw

今の米国移民の多くはそんなことも気にかけていないと思います。国籍さえ取れれば、後は、好きに生きて行ける米国社会で、本当の米国人の意味なんて頭に浮かんでいないでしょう。２世はこの問題に突き当たるでしょうが。

私は呼ばれたことはないのですが、院生時代の研究室の先輩が何度か呼ばれたが、白紙を持っていると知ると、弁護士（両側の）が嫌がって、落とされたと言ってました。

トイレに行った後も手を洗わなかったり、、、

私の妻は南部生まれだったので、バプテストとして育ちましたが、私と結婚した後に改宗派して、Presbyterian（プレズビテリアン、長老派）になりました。長老派は、南北戦争で二つに分かれてしまい、奴隷制度を認める分派と認めない分派に分かれました。もちろん、妻が所属するのは、アンチ奴隷制度の宗派でした。その宗派の教会は、とてもリベラルで、女性が牧師になるとこも可能で、ゲイでもウエルカムでした。他にも変わったクリスチャンたちが集まっていて、その中に、Buddhist Christianだという人たちが何人かいました。ちょっと話を聞いてみると、イエスの教えを信じるが、座禅を組んで黙祷することに力を入れているとか言ってました。

日本の企業に就職し、部署(特に工場)に配属されると、先ずは、大きなバインダーに集められた過去に起こった全てのミスを読まされ、頭に叩き込まれるところがあると聞きます。複数の卒業生から聞きました。

逆に、日本で、妻と字幕のアメリカ映画を見ていて、アメリカンジョークが出てくる時に、声を出して笑っていると、意味のわかっていない日本人の客たちに白い目で見られていました。特に、真剣な場面で、皆が静かになっているのに、ハリウッド映画にはジョークが出るではないですか？その場面で、ジョークはうまく訳されておらず、字幕では笑いが入っているとは知らされていないことが多かったです。

酷いですね、そのディレクター！
人の善さに漬け込む人は、どこにでもいるのですね……。

勘違い一家のうちの息子は、パールハーバーの話を勘違いして、幼稚園の頃、パールハーバーシリアルというものの広告をデザインしてしまいました。そこには、Help Japan Bomb Pearl Harborとでかでかと描かれていたので、焦ってしまいました。大学の隣にある小学校だったので、問題にはなりませんでした。

第二次世界対戦中に、収容所に入れられた日系人の間でも、ロッキー山脈よりも東側に移住するなら、戦争が終わる前に収容所を出られたので、イリノイへ来たという日系家族に出会いました。収容所から出たくてたまらず、待ってらてなかったと言ってました。デトロイト平均移住された方達の多くもそうだったのでしょうか？

KINKI KIDS、日本では知らない人がいないくらい有名なんで、面白いですね！
@fumiya57さんのコメントの、Sexy Houseも笑ってしまいました☻

似た様な話で、私のエッセイにもあるのですが、うちの妻は、積水ハウスをSexy Houseだと思っていました。

そして、私たちの住んでいた福岡を英語で書くと、アメリカ人は皆、F-wordの都市と思ってしまう様です。

凄いですね！
手の込ん込んだ犯罪を、色々な人の機転で乗り切るなんて！

書籍化したら、一章以上のエピソードですね！！

デトロイトのビッグ３が落ちぶれたのは、自信過剰すぎたからと私は確信していますが、もう一つは、労働者（組合）とマネージメントの対立もあると思います。歴史的に米国の労働組合と経営者側は人が死ぬほどの対立をして来ましたから、協力して窮地を脱出というような概念がなかったのだと思います。車の品質など関係なしに、作れば売れていた時代（車を毎年買い替える人も多かった）が自信過剰に繋がり、日本車の品質と燃費の良さに負けた。日本の車産業の成長を監視していれば、追いつき追い越そうとしているのはわかったはずです。しかし、組合との交渉とかにばかり気を払って、あんな小さなくるを米国人が買う訳がないと思っていた経営者側。そして訪れた経営難。会社の経営が厳しくなっても、組合側は自分達の身を守るのに必死ででした。

私の妻の従兄はフリントのビュイックの工場で働いていました（AUWのメンバー）。GMの落ちぶれは、経営者側だけでなく、組合にも責任はあったと言っていました。私がデトロイトへ行ったのは、就職の面接のためでしたが、採用には繋がりませんでした。車の運転は怖かったです。

デトロイト近辺の車のスピードは異常だと思いました。

ポリス、腹立ちますね！
ほんと、後のもっとスピード違反した車を追いかければいいのに！

それは色々と怖い、大変な体験でしたね……。
何というか、こんな簡単な言葉で表すのが申し訳ないですが。

せめて失明は免れたようで、よかったです。

車の運転、怖いですよね！　雪がない平地でも怖いです。

もらい事故多いんですね😥
怪我されたことが無さそうで何よりです🍀

略語、何でもかんでも頭文字をとるだけじゃ上手くいかないんですね！

でも略語が多いので、英語を使う人同士でも誤認し合ったりしないんですかね？

通訳さん色々な経験をでき、色々な人生を味わえそうですね。

自分も一瞬通訳を目指したことがあるのですが、英語でも日本語でも『聞いて話す』ことが苦手過ぎてダメでした。

なので、真奈・りささんのお話いつも楽しく読ませて頂いております。

これからも、体調に気を付けて、余裕がある時で良いのでお話読ませて頂ければと思います。

いつも楽しく読ませて頂いています。

通訳さんは日々勉強が必要なんですねぇ。
プロフェッショナルですね！

凄いプロ意識ですね！
通訳って大変なんですねぇ。

私も、一度、ある日本の自動車工場の現地社長と州知事の通訳に駆り出されたことがあります。まあ、この会話は、温和なものでしたが。

とんでもないいたずら電話でしたね。ファーストクラスのスチュワーデスの持ち位置からスピーカーで案内の放送をさせてもらえれば、日本人客が出てくる前に逃げられたかもしれませんね。

ところで、米国では、昔から学校に爆弾を仕掛けたと脅迫電話が良く入るので、逆に、生徒達は本気で対応しない様です。学校に行きたくない、試験を受けたくないという理由で、生徒が９１１に電話してくるのが最も多いはずです。

はじめまして。今日拝読しました。これからも楽しみにしています。

大変でしたね。

私の知り合いは、小さなミカン農家の次男で、実家は二人で受け継ぐには小さ過ぎと、長男から援助を受けて、米国の大学で芸術家になる事を決意しました。私の通っていたイリノイの大学で修士を終え、ニューヨークへ移り住みました。そこで、芸術家としては全く売れなかったのですが、バブルの時期で、日本からのツアーのガイドは猫の手を借りたいほどの繁盛期だったそうで、彼と奥さんで、小さなスタジオが買えるお金を貯めたそうでした。奥さんは、寿司屋で働いていて、そこで、グリーンカード取得の手助けをして貰って、二人で永住権を取りました。スタジオを購入しても、彼の作品は売れず、奥さんに尻尾を叩かれながら、バスツアーのガイドをやっていました。

私もデトロイト＝自動車、五大湖、など地理の教科書に載っている事以外知りませんでした。ファッションの勉強していた女の子が自動車関連の仕事の通訳に！人生は面白いですね。続きが読みたいです。

続きも詠みたい！

　国際結婚をするために、単身、反日感情渦巻く1970年代のアメリカ　デトロイトに渡った真奈。その勇気と行動力に、まず驚かされますが、その後、彼女が、異国の地で、どのように、生きていったか、とても、興味があります。
　真奈の冒険の続きが知りたいです。第2話も、期待しています。