カーメーカーによっても用語が違ってくることもあるので、「今日の通訳はあのカーメーカーだから、あそこの用語にしなくては」と使い分けなければなりませんでした。号口とか号試など少しは覚えていますが、一夜漬けが多かったので引退した後は綺麗さっぱり全部忘れてしまいました。