逆に、日本で、妻と字幕のアメリカ映画を見ていて、アメリカンジョークが出てくる時に、声を出して笑っていると、意味のわかっていない日本人の客たちに白い目で見られていました。特に、真剣な場面で、皆が静かになっているのに、ハリウッド映画にはジョークが出るではないですか？その場面で、ジョークはうまく訳されておらず、字幕では笑いが入っているとは知らされていないことが多かったです。