ふところ島のご隠居・第二部・新都鎌倉編

平安時代の、ふところ島 ～ なでしこの情景

　第六章の、ふところ島のなでしこの情景は、菅原（すがわら）孝標（たかすえの）女（むすめ）の『更級日記』に拠りました。

　孝標女は、宮廷の女官で、当時の女流作家のひとりでした。

　十二歳ころ、父に従って、上総の国から、京都に上りました。

　その途中、ふところ島を通って、近辺の景観を書き記しています。

　『更科日記』に書かれたのは、寛仁四年（1020年）の情景です。

　本作でのシーンは、1157年ごろの話ですから、百年ほど誤差がありますが、それほど景色は変わっていなかったものと想像されます。

◆

『更級日記　／　六・すみだ河、もろこしが原』拙訳；

　遠くに、西土肥（にしとひ）という場所の山々が見え、それはまるで、絵を上手に描（えが）いた屏風（びょうぶ）を、並べたよう。

　左手は海で、浜の様子も、寄せては帰る波の景色も、とても素敵だ。

　そこは、もろこしが原という所で、とても砂が白い浜辺を、二三日歩いた。

「五月から七月くらいには、大和撫子（やまとなでしこ）が、濃く、薄く、まるで錦（にしき）の反物（たんもの）を広げたように、美しく咲くのですよ。今は十月ですから、見えませんけれど……」

　と、地元の人が教えてくれたが、それでもなお、ところどころ、こぼれるように、心をくすぐるように、なでしこの花が咲きわたっていた。

　もろこしは中国、やまとは日本である。

「もろこしが原に、大和撫子が咲くなんて、おかしいわねぇ」

　と、みんなで冗談を言って、笑い合った。

原文；

　にしとみといふ所の山、絵よくかきたらむ屏風を立て並べたらむやうなり。

　かたつ方（かた）は海、浜のさまも、よせかへる浪（なみ）のけしきも、いみじうおもしろし。

　もろこしが原といふ所も、砂子のいみじう白きを二・三日ゆく。

「夏は大和撫子の、濃く薄く錦をひけるやうになむ咲きたる。これは秋の末なれば見えぬ」

　といふに、なほところどころはうちこぼれつつ、あはれげに咲きわたれり。

「もろこしが原に、大和撫子咲きけむこそ」など人々をかしがる。

◆

　「もろこしが原」は、大磯あたりだという説が有力ですが、原文に「二・三日ゆく」とありますから、孝標女の時代には、今の藤沢から土肥までの沿岸がずっと、もろこしが原だったのではないかと考えられます。

　白い砂浜がつづき、なでしこの花が咲き乱れる、素敵な情景が広がっていたことでしょう。

　孝標女が歩いたこの頃（1020年）は、奥州合戦（前九年の役1051-62・後三年の役1083-87）や、権五郎の大庭御厨の立荘以前の話ですから、ふところ島の内陸は、まだ未開の原野、大湿地帯だったと想像されます。