盛唐とは違う

白楽天というと、盛唐時代の李白、杜甫などの近体詩とはまたひとあじ違っていて、そこが面白くもあり、逆にとっつき難い部分でもあります。
長恨歌のように長い作品が多いというのも白楽天作品の特徴で、それを物語的なテイストで訳す、というのは面白い試みだと思います。
「うわ、あの難しい漢詩か」と構えることなく気軽に目を通すことができるのがありがたいところです。