三国：関家の逆子

第4話

# 創訳翻訳

関羽は心が崩れ落ちた。

彼の手は震えていた。

俗に言う、「人を殴るときは顔を殴るな、人を罵るときは短所を暴くな」。

関羽は五十歳を超えた身であり、急に古傷を抉られた。痛みと悲しみ、そして少しの後悔が交錯する記憶が蘇り、心が激しく動揺し、怒りが密かに燃え上がっていた。

彼はすぐにでも扉を押し開け、この「逆子」に家法を叩きつけたい気持ちだった。

しかし…それはできなかった。

なぜなら、背後には関平、周倉、一群の腹心の護衛が控えていたからだ。この逆子を叩くことは容易だが、そうすれば彼の光明正大さが損なわれることになる。

彼は光明正大な人間なのだ！

「父上…」関平は関羽の顔色の変化を見逃さなかった。彼も三十五歳になり、大人の悲痛や英雄が美女に翻弄される悲哀を理解していた。

しかし…四弟の口から出てきた、この杜氏が曹操に奪われた話は、どうにも…どうにも…悲惨だと感じたのだ。

——深い緑色の悲惨さだ！

確かに、これは悲しい物語だ。

関平は扉を押し開けようとしたが…

関羽は手を伸ばして、関平に「草を打って蛇を驚かせるな」と示した。

ここまで来たら、関羽はこのまま聞き続け、この逆子が他に何を言うのか聞いてやることにした。

その時…

部屋の中から関麟の声が再び聞こえてきた。

「五弟、俗に言う『英雄は美人の関を越えられない』とは、お前もそうだし、父上もそうだ…ただし、お前と父上の違いは、父上は大悟徹底していることだ、特に女性に対して。いわゆる『心に女性がいなければ、刀は自然に神妙になる。剣譜の第一頁、心の中の女性を忘れよ』ってね。」

「お前は当初、父上が五関を突破して六将を斬ったのは何のためだと思う？父上の刀法が飛躍的に進歩したのは何のためだと思う？それは曹操が彼の愛する女性を奪ったからだ。しかもその杜氏の息子の秦朗を養子にし、その後に曹林と曹衮という子供が生まれたんだ。」

「お前は曹操の陣営でこの家族が父上の前をうろつくのを見て、父上が耐えられると思うか？曹操の陣営に居続けられると思うか？五関を突破して六将を斬らなければ、彼の帽子はもっと鮮やかになっていただろう。これは面子に関わる問題で、父上は面子を重んじる人だ。」

関麟は一気に話し続けた。

「でたらめだ！」

扉の外の関羽は怒りを堪えながら、心の中で呟いた。

関平と周倉も思わず眉をひそめた…

この瞬間、彼らの心中には複雑な感情が渦巻いていた。

もちろん、関麟のことを心配する気持ちが最も強かった。

次は、家法だけでは済まないのではないか？

だが、部屋の中の関索は首を振り続け、「それは違う。世間で言われている話では、父上が五関を突破して六将を斬ったのは義に厚く、印を返し、金を封じ、伯父を千里も探し求めたためだ。孫乾が北方の袁紹の陣営から手紙を持って来て、父上に黄河を渡るように言ったんだ。どうして四兄の話では、女性のためになってしまったんだ？」

「はあ！」関麟は手を振り、感慨深げに言った。「お前の言う通り、父上は女性のためではなかったとしても、父上が五関を突破して六将を斬った道のりを見てみろよ。東嶺関、洛陽城、汜水関、滎陽…これらは北に向かっているか？伯父は官渡の戦場にいて、黄河の北、東北方向にいるのに、父上が向かったのは西北方向じゃないか。これは南辕北辙だろう？」

「世間では父上の『千里単騎行』を神話のように伝えているが、実際はどうなんだ？父上はただの方向音痴で、道も分からず、適当に歩いていたんだ…本来なら数百里の道のりを、千里も歩いてしまった…それを美名として『千里単騎行』だと称しているが、無知な民衆を騙すだけで、明白な目で見れば、結局は…顔も要らなかったということだ！」

ここまで来ると…

扉の外で、関羽は急に胸を押さえた。

心が血を流しているように感じた。彼がどれほど正直で光明正大であっても、この瞬間には…少し堪えられなくなっていた。

彼の心はさらに崩れていった。

曹操の陣営を離れて以来、巷では様々な噂が紙面を賑わせてきた。その多くは称賛の声で、「身は曹操にあり心は漢にあり」、「印を掛け金を封じる」、「千里を単騎で行く」、「五関を突破し六将を斬る」…

まるで、これらすべてが彼の曹操の陣営からの離脱を「忠義の極み」、「義の雲天」に定めるもののようだった…

実際には、これらの噂はほとんど正確だったが…確かに一つ大きな穴があった。

——それは道のりだ。

関羽は確かに方向音痴で、東嶺関、洛陽城、汜水関、滎陽…これらの四関を越えるごとに、どんどん遠くなっていった、南辕北辙となった。

滎陽に着いたときにようやくその問題に気づき、そこで滑州の黄河の渡し場へと向かった。

黄河の渡し場に到着したとき、大哥の劉備が汝南に行っていることを知り、結果的にまた大きな迂回をして汝南に向かい、数百里の道のりを千里にしてしまった。直線距離で円を描くような形になった！

結局、無知で計画のなさが仇となったのだ！

もちろん、これらの穴や黒点…数十年の間、誰も言及したことはなかったが…この関麟だけは違う！

親の短所を暴くのに、一片の容赦もない！

これはまさに——逆子だ！

「将軍…」

周倉も関羽の表情の変化に気づき、将軍に部屋に入るよう促そうとした。

四公子がこんなに口に任せて話し続けるのを許せば、何を言い出すか分からない。

「言わせておけ！」

声は低かったが、関羽は一言一言かみしめるように言った。これだけの人がすでに聞いている以上、今日この逆子がどれだけ「黒い話」を暴露するのか、最後まで聞いてやろうということだ！

いわゆる——万里の長征、黒い話は止まらない！

「四哥…」

その時、関索の声が再び響いた。「どうして四哥が注目するところはいつも他の人と違うんだ？五関を突破し六将を斬る、他の人は皆、父上の神武無双、義薄雲天を見ているのに、お前の言うことは、父上が方向音痴だとか…剣譜の第一頁に、心上人を忘れることだとか…父上の五関を突破し六将を斬ることを除いても、彼は顔良を斬り、文丑を誅しているんだ。そんなにひどくはないだろう？」

「嗐…」

関索の言葉を聞いた関麟は、まるで空気が抜けた風船のように大きなため息をついた。「五弟、お前が顔良を斬り、文丑を誅した話を持ち出すとは…これがまた、話が長くなるんだ。」

「それにも話があるのか？」関索は目を大きく見開いた。

彼には、まるで自分たちの父親が別の人であるかのような気がした…

彼、関索の父は光明で、英武だったが、関麟の父は暗く、欠点だらけだった！

「咳咳…」その時、関麟は軽く咳をして言った。「五弟、聞きたいのか。」

「聞きたい！」

「兄として先に言っておくが、この話には深い裏がある…」

「どれくらい深いんだ？」

「黄河ほど深い！」関麟は一息ついた。

実際、いくつかのことは五弟の関索に話すべきではなかった。それは父の光輝あるイメージを損なうからだ。しかし、話さないとなると、この雰囲気がここまで盛り上がってしまった。

だから、話そう…

「当時、官渡の戦いの前に、袁紹は顔良を派遣して玄徳伯父を延津で攻撃させた。伯父は実際には父上が曹操の陣営にいることを知っていて、顔良に父上に注意するようにと、また彼の顔が紅い枣のようで、髭が二尺もあると言って注意を促していた…しかし…戦場で、父上は赤兎馬に乗り、大刀を振り回しながら直接顔良の天幕の下まで突進していった。」

「世間では、顔良が不意を突かれ…父上の赤兎馬が速く、顔良が刀を手に取って馬に乗った瞬間に父上に一刀両断されたと言われているが、実際には…」

関麟はわざと間を置いた…

これに関索の好奇心が引き立てられた。

関麟だけでなく、扉の外にいる関平や周倉…その他の護衛たち、さらには関羽自身も好奇心に駆られていた。

関羽は考えた。たかが「首を売りに出した」顔良ではないか？

彼はこの話の裏にはどれだけの深い裏があるのか、知らなかったのか？

「四哥、そんな焦らさないで、早く話してくれ！」関索は促した。

関麟は一息ついて、口を開いた。「実際、父上の赤兎馬は確かに速いが、陣前から華蓋の天幕の下まで突進するのは無理だ。顔良が反応できなかったわけがない…戦争は子供の遊びではないし、顔良の兵士たちもただの飾り物ではない…」

「だからね、顔良が父上に一刀両断された真相は…」