女房語り、超訳源氏物語

これは紫式部の『源氏物語』の成立過程のフィクションを交えて『源氏物語』を超訳するとともに、補足説明を加えたり、名前のない登場人物に仮に名前を付けて分かり易くしたものです。実在の人物と区別するために、カタカナで表記してます。本来の源氏物語の「女房語り」という物語を聴衆に語って聞かせるというスタイルを再現し、和歌なども現代語に訳してみました。