すごい語彙

第14話 晦渋

　晦渋（かいじゅう）とは、

［名・形動］言葉や文章がむずかしく意味がわかりにくいこと。また、そのさま。難解。（デジタル大辞泉）

という意味。

　東京大学准教授の斎藤幸平氏による『１００分de名著　ヘーゲル　精神現象学』（NHK出版）で、ヘーゲルの難解な文章を紹介する際に、

―――（中略）という部分も晦渋で何を主張しているのか判然としません。

とある。これは形容動詞としての用い方であるが、要するに「ムズい」と言っているのである。

　ヘーゲルが『精神現象学』を世に出したのが１８０７年。日本では江戸時代、文化４年。歴史の授業で習う「化政文化」の「化」の時代である。与謝蕪村や小林一茶、十返舎一九の時代だ。

　そりゃあ、そんな昔に書かれた哲学の文章なのだから、読みやすくはないだろう。

　しかし古今東西問わず、他の誰よりも、彼の書く文章は「晦渋」という字面に相応しい。

　ヘーゲルの『精神現象学』は、日本語訳されたものを何度も手にとった事があるが、１ページも理解できなかった苦々しい記憶がある。ハタチ手前で初めて出会って、５０歳を超えた今でも、わけがわからない。彼の書く文章を、思想を、理解できる自信がない。古事記の原文の方がまだ理解できる。

　というか、翻訳者自身、きっとワケがわからないまま訳している気がする。誰の訳とは言わないけれど。睡眠薬を飲んでも眠れない人に、オススメしたい。誰の訳とは言わないけれど。

　ヘーゲルについては「弁証法」をテーマに、また詳しく取り上げたい。

　「晦」とは、みそか、である。旧暦の「みそか」は、月の出ない闇夜である。つごもり、ともいう。月が、籠る。見えなくなるから、つごもり。「晦」と書く。

　「渋」は、もう私たちは味覚で知っている。表情で示すことだってできる。ただここでは「渋滞」と同じ使いかたをする。すらすらと進まない、という意味だ。

　いっそのこと「ムズい」と言ってしまえばそれで伝わるのだけれど、昔々に中国から輸入されたこの熟語、その字面から、やはり、使いやすいのだ。

　「晦渋」という言葉の懐の深さといったら、もう、すごいの。

　難しい

　分かり難い

　難解

　詰屈（きっくつ）

　詰屈聱牙（きっくつこうが）

　深遠

　高度

　ハイブロー

　歯が立たない

　しち難しい

　小難しい

　難解

　ちんぷんかん

　ちんぷんかんぷん

　不可解

　至難

　ハードルが高い

「デジタル大辞泉」で挙げられた類語たち。これら全部「晦渋」という表現に置き換えて違和感ない。

　とりあえず、訳知り顔で「晦渋」って使っておけば、ちょっと何だか、知的な香りが漂う気もする。

　すごい語彙。