歌番号１２６３の『暁跡』の読み方を考えます．

引用しますと、

１２６３　暁跡　夜烏雖鳴　此山上之木末之於者未静之

引用を終わります．

暁は『あく』もしくは『あか』と発音し、跡は『あと』と発音すれば、『暁跡』は『あくあと』もしくは『あかあと』となります．

つまり『暁跡』は、カラスの鳴き声を書き留めたものだと思います．

私訳ですが、現代語で示せば、

１２６３　アカァーと、夜烏鳴けども、この山上の梢の先は未だ静かです

と云う感じです．

（了）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい