歌番号３１３４を例にとって、『草枕』の読み方について考えてみます．

ただし上代特殊仮名遣は間違いであると仮定しています．

引用しますと、

３１３４　里離　遠有莫国　草枕　旅登之思者　尚恋来

引用を終わります．

『草枕』の意味は『徒歩（かち）』であると思います．

『草』を『かや』の『か』と読み、『枕』を『ちん』の『ち』と読めば、『草枕』は『かち』と読めると思います．

私訳ですが、現代語で示せば、

３１３４　里を離れて遠くに有るわけではないが、徒歩の旅と思えば、なおさら恋いしいなぁ

と云う感じでしょうか．

（了）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい