歌番号１６９を例にとって、『茜刺日』の読み方について考えてみます．

ただし上代特殊仮名遣は間違いであると仮定しています．

引用しますと、

１６９　茜刺日　者雖照有　烏玉之　夜渡月之隠良久　惜毛

引用を終わります．

『茜』の『あ』、『刺す』の『さ』、『日』の『ひ』で、『茜刺日』は『あさひ』と読むのだと思います．

私訳ですが、現代語で示せば、

１６９　朝日は　照るといえども、新月では　夜渡る月は隠れている　残念だなぁ

のようになると思います．

『あさひ』の漢字表記として、朝日と旭は現代まで生き残ったけれども、茜刺日は平安時代までに消えてしまったと云う事だと思います．

また、『烏玉之』を新月と訳すことに就いては、パブーで公開しました電子書籍『リトルプレス小豆A６、茜町春彦著』で考察していますので、興味のある方は参考にして下さい．

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい