前のエピソード――草枕の読み方

歌番号７８を例にとって、『飛鳥』の読み方について考えてみます．

ただし上代特殊仮名遣は間違いであると仮定しています．

引用しますと、

７８　飛鳥　明日香能里乎　置而伊奈婆　君之当者　不所見香聞安良武

引用を終わります．

『飛鳥』の読みは『ひとり』であり、意味は『独り（一人）』であると思います．

私訳ですが、現代語で示せば、

７８　　独りで　明日香の里を　置いて去れば　君がいる辺りは　見えないかもなあ

と云う感じでしょうか．

『飛鳥』を『ひとり』と読んで意味が通りますので、これで問題ないと思います．

では、なぜ『飛鳥』を『とぶとり』と読むのか、について考えてみます．

奈良時代に入ると、藤原氏が大和朝廷の実権を握りました．藤原氏に逆らうと、皇親の長屋王ですら抹殺されてしまうほどの時代でした．そのような時代状況の中で、『藤原不比等』の『比等』を連想させる『ひと』の発音が、藤原氏に対する不敬になることを避けるために『飛鳥』の表記を用いて、更にへりくだって『とぶとり』と読んだと推測します．

（了）