歌番号７２１を例にとって、『足引乃』の読み方について考えてみます．

ただし上代特殊仮名遣は間違いであると仮定しています．

引用しますと、

７２１　　足引乃　山二四居者　風流無三　吾為類和射乎　害目賜名

引用を終わります．

鳥は飛ぶ時に足を引くので、『足引乃』は『飛鳥』のことを指していると思います．婉曲的な表現であり、意味は『独り』だと思います．

前話で述べましたように『飛鳥』は『ひとり』と発音できてしまいますので、『藤原不比等』の『ひと』を避けて無礼にならないようにするには、『とぶとり』から更にへりくだって『足ひき』と表現して遠慮したのだと思います．

私訳ですが、現代語で示せば、

７２１　　独りで山に居れば、風流なことなんて無いよ、私のする業を咎めないでくれよ．

と云う感じでしょうか．

（了）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい