13世紀初頭の中国の戦場日記を現代日本語に翻訳し、
訓読文と注釈を付けた『【漢文超訳】襄陽守城録』に
カクヨム公式レビューをいただきました！ 多謝！
「味があるから人気作！ 濃さと厚さの４選」
https://kakuyomu.jp/features/1177354054885742566上記特集のうちの1作として選んでいただきました。
「ラノベかよ！」とツッコミの入るサブタイトルで、
語り口もライトな感じに仕上げてみましたけれども、
注釈は超絶マニアックで、暴走しまくっています。
『【漢文超訳】襄陽守城録
―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―』
https://kakuyomu.jp/works/11773540548841716374月中旬、自衛隊のイラク日報がTwitterで話題となり、
カクヨム漢文仲間である佐藤さんがそれに引っ掛けて、
『襄陽守城録』をTwitterで紹介してくださいました。
そのつぶやきがきっかけで、本当にたくさんのかたに
『襄陽守城録』を見ていただいているという現状です。
Twitterのチカラって凄いんですね。圧倒されました。
研究的な目で見れば未熟な点もあると自覚しています。
宋代の戦場日記はほかにも現存しており、いずれまた
それらを読み解いて、知識を深めていきたい所存です。
なお、超訳版に小説的演出を加えたモノもあります。
大筋はリアリティあふれる原文をそのまま活かした上、
氷月が「やってみたかった！」演出を詰め込みました。
『守城のタクティクス』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054884546369あわせてお読みいただけたら幸いです。
今は、漢文とも東洋史とも無縁なモノを連載中です。
五島列島の夏休み×電気自動車×ミニ四駆×飯テロ！
地元のイイ話コンテストに応募しています。頑張る！
『エボリューション・アイランズ！』
https://kakuyomu.jp/works/1177354054885662544五島列島は地元です。5つ全部の島のこと、わかります。
第2章ではけっこう全力でミニ四駆レースをやります。
ちゃんと回収して五島列島のイイ話につなげるので、
全力でミニ四駆を楽しむ彼らの姿をお楽しみください！