「現代語訳 日本語訳」を含む小説

文章は汉程网の三国志の原文を参照しています、 訳文は陳寿の本文のみで裴松之の注は含んでいません。

『司馬法』は我国古代の重要な兵書の一つである。 およそ戦国初期に成立した。 『史記・司馬穰苴列伝』によると、「斉の威王（紀元前三五六年から前三二〇年）が大夫に命じて古い司馬の兵法…

呉子の兵法の日本語訳 武経七書のうちの一書 作者は誤記、将軍としてでなく法家的な改革を推進した政治家としても評価されている 翻訳元資料はwikisourceを参照

最も有名な兵法書である孫子の兵法の日本語訳 武経七書のうちの一書 作者は孫武、伍子胥と共に呉王闔閭に仕えて呉を春秋五覇の一国にまで押し上げた 翻訳元資料はwikisourceを参照

引用しているもののうちで、主に三国志に関係があって文章量の少ない書や伝を訳して行こうかと考えています。

『三国志』の著者・陳寿は文章の書き方にみずからの主張を込めていた。陳寿のその筆法を清代の考証学者・趙翼が『二十二史箚記』という本の中でちょこっと解説した「三國志書法」の日本語訳で…