揺訳 晋宋春秋４

小跋

跋

本作をお読みくださり、ありがとうございます。2024年8月19日の揺訳　中原戦記４における「釈玄高９　　廃仏」の掲載をもって、揺訳　晋宋春秋／中原戦記シリーズは全訳出を完了いたしました。2019年2月6日が初出となりますので、足掛け五年の作業となりました。田所米子様を始めとした、本作を閲覧くださいました皆様のお力添えの賜物です。誠にありがとうございます。

本シリーズの第一目的は、「これまでまともに日本語訳が存在していなかった漢文書籍に、胡乱でもいいから訳出を行い、あわせて索引を設けて当該時代の内容へのアクセス難易度を少しでも引き下げる」となっております（一部既存日本語訳が存在している箇所もありますが、統一性や検索利便性の意味で訳出しました）。この目的は、次の世代の方、あるいは同世代以上でも高識な方々のお力添えをいただくことで、さらに充実が叶うことでしょう。とにもかくにも、橋頭堡。気軽に接することのできる訳文こそが、二歩目、三歩目を誘いやすくしてくれる、と考えております。

現在、中国史は隣国との緊張感悪化により、ハードルが高まりつつある分野になりつつある、と考えております。しかしながら、たとえばこの時期だからこそロシア語を修めねばならないのと同じように、「警戒せねばならない相手だからこそその背景を学ばねばならない」と考えております。無論「わーい、たーのしー☆」と遊んでいたらそういう環境になっていただけではあるのですけれど。

揺訳　晋宋春秋

１https://kakuyomu.jp/works/1177354054888050025

　宋書１劉裕～４５檀韶等、１００沈兄弟

２https://kakuyomu.jp/works/1177354054891500185

　宋書４６趙倫之等～６０范泰等

３https://kakuyomu.jp/works/1177354054895306127

　宋書６１劉義真等～９１北魏

４https://kakuyomu.jp/works/16816452219408440529

　宋書９５吐谷渾～、高僧伝

　晋書９孝武帝～３２后妃伝

５https://kakuyomu.jp/works/16817139559045607356

　晋書３４羊祜の血族～８５劉毅等

６https://kakuyomu.jp/works/16817330665599511962

　晋書８５諸葛長民等～

　墓誌、比丘尼伝、水経注

揺訳　中原戦記

１https://kakuyomu.jp/works/1177354054894645693

　晋書１１１慕容暐～１１８姚興下

２https://kakuyomu.jp/works/1177354055365070928

　晋書１１９姚泓～１２８慕容超、高僧伝

３https://kakuyomu.jp/works/16816927860605786408

　晋書１３０赫連勃勃

　魏書２拓跋珪～３０王建等

４https://kakuyomu.jp/works/16817330656902572391

　魏書３１于栗磾～、高僧伝

総目次

https://jinsung.chronicle.wiki/d/%bf%b8%bd%f1%c1%d7%bd%f1%cc%dc%bc%a1

漢籍訳はここから方向性を変え、片や十八史略、片や志怪を追っていきます。その後文学や類書なども追っていきたいと思っていますが、予定は未定です。「いままで日本語で読めなかったもの」に狙いを定め取り組んでいきたいと思っています、よろしくお願いします。