揺訳 晋宋春秋４

安恭后 晋末期の妃

安帝（あんてい）の母、陳歸女（ちんきじょ）。松滋（しょうじ）郡潯陽（じんよう）県の人だ。父は陳廣（ちんこう）。小姓から立身し、平昌（へいしょう）太守に至った。陳后は美しく、歌と琴とに長け、孝武帝に見初められ安帝、恭帝（きょうてい）を産んだ。390 年に死亡、夫人号を追贈された。安帝が即位すると皇太后に追尊され、宣太后（せんたいごう）廟に祀られ、熙平（きへい）陵に葬られた。

安帝皇后、王神愛（おうしんあい）。琅邪（ろうや）郡臨沂（りんし）県の人。父は王羲之（おうぎし）の末っ子、王獻之（おうけんし）である。母は簡文帝（かんぶんてい）の娘、司馬道福（しばどうふく）。396 年に安帝に嫁ぎ、安帝が即位すると皇后となった。子がないまま 411 年に徽音殿（きおんでん）にて死亡。29 歳だった。休平陵（きゅうへいりょう）に葬られた。

恭帝皇后、褚靈媛（ちょれいえん）。河南（かなん）郡陽翟（ようてき）県の人だ。父は褚爽之（ちょそうし）。司馬徳文が皇帝となると、皇后に立てられた。劉義符に嫁いだ海鹽公主と、富陽公主を産んだ。恭帝が禅譲をなすと零陵（れいりょう）王妃に降格された。437 年に死亡、53 歳であった。恭帝が葬られている沖平陵（ちゅうへいりょう）に合葬された。

安德陳太后諱歸女，松滋潯陽人也。父廣，以倡進，仕至平昌太守。后以美色能歌彈，入宮為淑媛，生安、恭二帝。太元十五年薨，贈夫人。追崇曰皇太后，神主祔于宣太后廟，陵曰熙平。

安僖王皇后諱神愛，琅邪臨沂人也。父獻之，見別傳；母新安愍公主。后以太元二十一年納為太子妃。及安帝即位，立為皇后。無子。義熙八年崩于徽音殿，時年二十九，葬休平陵。

恭思褚皇后諱靈媛，河南陽翟人，義興太守爽之女也。后初為琅邪王妃。元熙元年，立為皇后，生海鹽、富陽公主。及帝禪位于宋，降為零陵王妃。宋元嘉十三年崩，時年五十三，祔葬沖平陵。

（晋書32-4）

褚靈媛についてのもろもろを言明しないのは優しさかなんなのか……

ともあれ、東新末期の皇后たちはもう、なんだか読んでいて諸々きついですね。