女子高生で学ぶ英単語・英熟語

作者 るきのまき

1話目から読む

新規登録でもっと便利に!

ユーザー投稿作品やKADOKAWAの人気作品をもっと便利に読めます。

閲覧履歴

どこまで読んだか忘れても大丈夫。自動的に記憶してくれます。

更新情報

「フォロー」した作家・作品の更新情報がメールで届きます。

マイページ

好きな作品を管理できる、あなた専用の本棚ができます。

必要なもの

ユーザー登録(無料)に必要なのは、メールアドレスだけ! 登録は簡単です。

目次

連載中 全946話

更新

  1. 第1話 get down…伏せて
  2. 第2話 are you in?…やれそう?
  3. 第3話 I'm in…いけるよ
  4. 第4話 I'm out…あかん 
  5. 第5話 wrap out…撤退やー
  6. 第6話 negative…ねぇよ
  7. 第7話 not enough time…間に合わねー
  8. 第8話 go on…続けて
  9. 第9話 copy…聞こえる
  10. 第10話 we're not alone…つけられてる
  11. 第11話 it's time to make our stand…ずばり言うけど
  12. 第12話 is he serious?…マジで?
  13. 第13話 we're so proud of us…やったやった、やったった
  14. 第14話 line it up…しっかり狙って
  15. 第15話 you're impossible…何すんねん
  16. 第16話 take your time…おおお落ち着いて
  17. 第17話 send me texts…メールして
  18. 第18話 it's now or never…今っきゃないんだよ
  19. 第19話 our numbers don't add up…もっと仲間がほしい
  20. 第20話 let it go…前向こう
  21. 第21話 it was a milk run…い、い、いつものコースだよ
  22. 第22話 we're still breathing…まだ戦える
  23. 第23話 pay her off…手を切った
  24. 第24話 casual meeting…たっ、たまたまだからね
  25. 第25話 let me worry about that…私にまかせろ
  26. 第26話 I admire your pluck…胸の大きさは認めるよ
  27. 第27話 you must think I'm crazy…バカだっていいじゃん
  28. 第28話 I remember…そう言えば
  29. 第29話 I'm afraid…残念だけど
  30. 第30話 cash cow…金ヅル
  31. 第31話 (番外)音を合わせる
  32. 第32話 agree to disagree…それでも、ありがとう
  33. 第33話 drawing…デッサン
  34. 第34話 downstairs maid…ドジっ子メイド
  35. 第35話 go figure…あるのかよ
  36. 第36話 how far did you have to chase…どこでお求めになられたの
  37. 第37話 you're freaking out…あわあわしてる(笑)
  38. 第38話 we burn the fat off our souls…この心、脂身までも忠誠を
  39. 第39話 tread lightly…地雷原だよ?
  40. 第40話 beautiful friendship…ブヒ友(ぶひとも)
  41. 第41話 I'm inkling…わぁいうすしお
  42. 第42話 buzzkill…シラケマン
  43. 第43話 Oak Ridge Boys…ボニージャックス
  44. 第44話 one to one…サシで
  45. 第45話 all clear…警報解除
  46. 第46話 watch out…どこ見てんだ
  47. 第47話 choreographer…振付師
  48. 第48話 photo opportunity…しめた!
  49. 第49話 lover's quarrel…痴話ゲンカ
  50. 第50話 clear the room…来ないでよ
  51. 第51話 by yesterday…なるはやで
  52. 第52話 you talkin' to me?…ゆってんの、あっち?
  53. 第53話 on my better days…ばっちりだよ
  54. 第54話 cappuccino machine…コーヒーメーカー
  55. 第55話 sundowning…日没系
  56. 第56話 be blend…混ざれ
  57. 第57話 preventor…最後尾人
  58. 第58話 head…首級(くび)
  59. 第59話 just another girl…モブ子
  60. 第60話 across the world…あまねく世界に
  61. 第61話 (番外)例になる単語・熟語の見つけかた
  62. 第62話 ash…途念離爻(トネリコ)
  63. 第63話 band…盃
  64. 第64話 have a heart…堪忍してよ
  65. 第65話 damaged sale…無修正セール
  66. 第66話 Novelty Act…あみん
  67. 第67話 do you hear yourself?…何が言いたいんや
  68. 第68話 in one piece…ワンピースで
  69. 第69話 bratwurst…フランクフルト
  70. 第70話 fit as a fiddle…びんびんしてる
  71. 第71話 you have my word…指切りげんまん
  72. 第72話 tales of bungalows…ひらやものがたり
  73. 第73話 I like your ambition…その意気やよし
  74. 第74話 a study in scarlet…緋色の習作
  75. 第75話 are you crazy?…気は確かなの?
  76. 第76話 snotty little princess…つんつん姫
  77. 第77話 not this quiet…静かすぎる
  78. 第78話 potential high school girl…女子小学生
  79. 第79話 flutter her eyelashes…エロゲのヒロインのようなまばたき
  80. 第80話 be brief…ざっくり
  81. 第81話 infidel…バチあたり
  82. 第82話 I'm right behind you.…あとから行く
  83. 第83話 at your service…よろしく
  84. 第84話 hold your fire…撃ちかたやめ
  85. 第85話 I'll play a hunch.…こうなったらやけだ
  86. 第86話 party trick…かくし芸
  87. 第87話 I got red in my ledger.…頭の中真っ赤っ赤
  88. 第88話 no cover…狙い撃ち
  89. 第89話 all out…全力全開
  90. 第90話 shoot ducks in a barrel…とり放題
  91. 第91話 (番外)英語の本を読む速度
  92. 第92話 are you crystal?…聞いたよね?
  93. 第93話 Mint…造幣局
  94. 第94話 we are all at sea…漂流中
  95. 第95話 sweat mother of monkey milk…ご利益サル益(ごりやくさるやく)
  96. 第96話 finders keepers…見つけたもん勝ち
  97. 第97話 I'm very proud of you.…最高の友だちだよ
  98. 第98話 you are practice…練習台だ
  99. 第99話 Quaalude…ハイミナール
  100. 第100話 the objective correlative…リアルっぽさ
  101. 第101話 Holy Grail…聖なる秘宝
  102. 第102話 my new gear…新楽器だ
  103. 第103話 do strong/be strong…強気で/強い気で
  104. 第104話 shvartza…黒んぼ
  105. 第105話 drive safe…安全運転
  106. 第106話 it's not important…ちっぽけなこと
  107. 第107話 don't you get the memo?…メモ渡したよね
  108. 第108話 she set me up…仕掛けやがった
  109. 第109話 that's an odd question…意味わかんない
  110. 第110話 tighten up…寄って
  111. 第111話 call me sentimental…私にも情けはある
  112. 第112話 I don't think so.…違うと思う
  113. 第113話 garrulous…くどい
  114. 第114話 near mint…ほぼ新品
  115. 第115話 I agree…ですよねえ
  116. 第116話 in her bud…花ならつぼみ
  117. 第117話 retire her…手を引かせろ
  118. 第118話 she's kind…いい子
  119. 第119話 disaster movie…パニック映画
  120. 第120話 How do I address you?…何委員なの?
  121. 第121話 callback…伏線回収
  122. 第122話 train myself…自主練
  123. 第123話 Silver Wraith…ヒュードロクーペ
  124. 第124話 sort of…いわゆる
  125. 第125話 sound of silence…三途の川
  126. 第126話 have a seat…おかけください
  127. 第127話 get our minds…空気読め
  128. 第128話 It depends.…喜んでぺんど
  129. 第129話 indeed…なるほど
  130. 第130話 it sounds absurd…なんかそれ、バカっぽい
  131. 第131話 retarding…遅刻遅刻
  132. 第132話 hold your position…一歩前へ
  133. 第133話 the long way is easier…学問に王道なし
  134. 第134話 take your marks…位置について
  135. 第135話 back burner…積み録
  136. 第136話 I can handle it.…あたしのロボットだ
  137. 第137話 cupboards…戸棚
  138. 第138話 keep out…立入配慮
  139. 第139話 knock, knock…もしもーし
  140. 第140話 batter up…本番開始
  141. 第141話 let me guess…当てさせて
  142. 第142話 champion…戦士
  143. 第143話 ladies and gentlemen…ご来館の皆様
  144. 第144話 out low…外角低め
  145. 第145話 closed…支度中
  146. 第146話 listen…静かに
  147. 第147話 alley cat…路地猫
  148. 第148話 charge…突撃
  149. 第149話 not bad at all…楽しかった
  150. 第150話 last girl…卒業生代表
  151. 第151話 gypsies…旅芸人
  152. 第152話 such a moron…お間抜けさん
  153. 第153話 Here's looking at you, kid…写ってたぜ、あんた
  154. 第154話 sip a cup of coffee…コーヒーをすする
  155. 第155話 loser…負け犬
  156. 第156話 just keep it…釣りはいらない
  157. 第157話 code…仁義
  158. 第158話 cool struttin'…めっちゃ反り歩き
  159. 第159話 it was necessary…仕方なかった
  160. 第160話 all good things to those who wait…待てば海路の日和あり
  161. 第161話 after you…あとから
  162. 第162話 pay attention…注目!
  163. 第163話 coronation…戴冠式
  164. 第164話 reporting for duty…見参
  165. 第165話 as far as I can tell…聞くところによれば
  166. 第166話 I can explain.…訳はあります
  167. 第167話 shall be…~とする
  168. 第168話 run a school…学校を走らせる
  169. 第169話 carry me over the threshold…お姫様だっこで
  170. 第170話 grim smile…にが笑い
  171. 第171話 plastic…やわらかな
  172. 第172話 I think you are…ひょっとしてあなたは
  173. 第173話 quintessence…勝義諦(しょうぎたい)
  174. 第174話 we are on the road…殿中でござる
  175. 第175話 I appreciate it.…評価する
  176. 第176話 ambush…待ち伏せ
  177. 第177話 hold up-up-up…ちょっと待ってってって
  178. 第178話 protagonist…主人公
  179. 第179話 never give up…ねばって
  180. 第180話 (番外)連載をはじめてほぼ半年が経ちました
  181. 第181話 the rule is the rule…決まりは決まり
  182. 第182話 clue…ヒント
  183. 第183話 one day at a time…ほがらか一家
  184. 第184話 apparently…そうかも
  185. 第185話 I missed you…会いたかった
  186. 第186話 your position is in that chair…そこは立場じゃなくて座り場
  187. 第187話 Life is but a dream…下天は夢か
  188. 第188話 you better chill…カッカしないで
  189. 第189話 tomorrow is another day…もう寝るのです
  190. 第190話 absolutely…あっ、はい
  191. 第191話 peasant…百姓
  192. 第192話 now we're here…待たせたな
  193. 第193話 I don't understand.…そんな馬鹿な
  194. 第194話 never lose your way…お前を信じろ
  195. 第195話 wire…盗聴する
  196. 第196話 too bad for you…お気の毒様
  197. 第197話 banana oil…馬鹿野郎
  198. 第198話 informed source…聞いた話
  199. 第199話 trained monkeys…凄腕の猿
  200. 第200話 long goodbye…長久別離(ちょうきゅうべつり)
  201. 第201話 you are dismissed…お別れ!
  202. 第202話 it is not uncommon…ありがちなこと
  203. 第203話 it's hard to believe you…信じられるかよ
  204. 第204話 hippopotamus…河馬(カバ)
  205. 第205話 block the sun…影になる
  206. 第206話 punch line…オチ
  207. 第207話 test…試練
  208. 第208話 excuse me…いてるか
  209. 第209話 take me to your leader…下っぱに用はない
  210. 第210話 If I wasn't hard, I wouldn't be alive.…柔らかかったら死んでいる
  211. 第211話 take it easy…気をつけて
  212. 第212話 don't be such a stranger…たまには来てください
  213. 第213話 I like that.…わかってる
  214. 第214話 someone at the door…見てくれないか
  215. 第215話 let alone…~どころか
  216. 第216話 grace…恩寵(おんちょう)
  217. 第217話 breathe peephole…息吹き穴
  218. 第218話 war is brewing…戦の兆し
  219. 第219話 guinea pig…モルモット
  220. 第220話 tell me something…聞いておきたいんだけど
  221. 第221話 sometimes being strong means asking for help…ときには強くあることって助けを求めることなんだよ
  222. 第222話 accidental tour…翔んで観光
  223. 第223話 flapjack…パンケーキ
  224. 第224話 The Maltese Falcon…マルタのハヤブサ
  225. 第225話 rude awakening…忘れてた
  226. 第226話 could use…所望する
  227. 第227話 a…同じ
  228. 第228話 just do me a favor…ちょっといいかな
  229. 第229話 the third finger…薬指
  230. 第230話 hot rod…改造車(で遊ぶ)
  231. 第231話 taxing…(離陸のための)走行
  232. 第232話 love at first sight…一目惚れ
  233. 第233話 traffic jam…交通渋滞
  234. 第234話 drive…馬車道
  235. 第235話 you shall not pass…ご用のないもの通しゃせぬ
  236. 第236話 getting on in years…いつまでも若くはない
  237. 第237話 do you like banana?…バナナは嫌いじゃないよね
  238. 第238話 small moves…ぼちぼちおやり
  239. 第239話 call her names…ののしる
  240. 第240話 from America…アメリカ生まれの
  241. 第241話 untouched by human hands…産地直送
  242. 第242話 don't blame yourself…悪いのはわたしのほう
  243. 第243話 little sister…いもうと
  244. 第244話 be on your guard…ボケっとするな
  245. 第245話 callback…二次選考
  246. 第246話 up the river…ムショ送り
  247. 第247話 after a fashion…あふあふしながら
  248. 第248話 street…丁目
  249. 第249話 concentrate…集中する
  250. 第250話 auspicious…令
  251. 第251話 run the lines…役作り
  252. 第252話 may I have the pleasure?…お相手いただけますか
  253. 第253話 make my day…私の日だ
  254. 第254話 nice bluff…ナイス「しまった」
  255. 第255話 smart…切れる
  256. 第256話 I'm listening…それから?
  257. 第257話 one of the things…それもあります
  258. 第258話 so far as I am concerned…私はもういいよ
  259. 第259話 the site…現場
  260. 第260話 constipation…○○○
  261. 第261話 serendipity…掘り出し能力
  262. 第262話 drop cloth…ぶっころシート
  263. 第263話 get rid of the bodies…片付けろ
  264. 第264話 ball…舞踏会
  265. 第265話 this is so patronizim…何様のつもりだ
  266. 第266話 retreatment…転地療養
  267. 第267話 I should have known.…またお前らか
  268. 第268話 anyway…さて
  269. 第269話 amulet…お守り
  270. 第270話 very proud of you…やるじゃん
  271. 第271話 leave her to heaven…哀愁の湖
  272. 第272話 (番外)ちょっとだけうまいこと訳してるな、と見えるようにするコツ
  273. 第273話 and…冒頭に使ってはいけない単語のひとつ
  274. 第274話 you've got a deal…契約成立
  275. 第275話 thigh man…太もも人
  276. 第276話 certainly…いいとも
  277. 第277話 what I mean is that…要するに、だ
  278. 第278話 I don't know who you think you are…何様のつもりか知らないが
  279. 第279話 my recommendation to you is that…私に言えることは
  280. 第280話 renegotiate…再交渉する
  281. 第281話 but you needs me…友だちだよね
  282. 第282話 I don't know…どうかな
  283. 第283話 seize the day…花と咲け
  284. 第284話 likewise…私もそれを
  285. 第285話 mangy dog…みすぼら犬
  286. 第286話 reach for the sky…手を高く上げろ
  287. 第287話 improving book…ためになる本
  288. 第288話 dark…ブルネット
  289. 第289話 agony…ぐぬぬ
  290. 第290話 hag…ぎゅっ
  291. 第291話 self-conscious…引っ込み思案
  292. 第292話 crazy bastard…イカれたワル
  293. 第293話 you can't afford me…高くつくぞ
  294. 第294話 is it difficult?…きつい仕事か
  295. 第295話 I'm so tired.…くたくただよ
  296. 第296話 jumper…セーター
  297. 第297話 screen…選別する
  298. 第298話 local…各駅停車
  299. 第299話 I don't mind.…大丈夫だ
  300. 第300話 (番外)これでとうとう300話なのでインデックスを作りました
  301. 第301話 prime…素(す)
  302. 第302話 potential energy…位置エネルギー
  303. 第303話 slush pile…持ち込み原稿の山
  304. 第304話 let me tell you one thing…ひとこと申し添えるが
  305. 第305話 fractious…狷介(けんかい)な
  306. 第306話 magic's just science that we don't understand yet…魔法とはまだ知られていない女子高生にすぎない
  307. 第307話 plot…墓地の一区画
  308. 第308話 voice mail…留守電
  309. 第309話 console…そうさたく
  310. 第310話 I've got it…是非に及ばず
  311. 第311話 you are behind this…あんたの企みだね
  312. 第312話 glassy eyes…死んだ目
  313. 第313話 I don't like that.…気に入らないわね
  314. 第314話 falafel…ひよこ豆コロッケ
  315. 第315話 ebony…黒檀の
  316. 第316話 lancet…乱切刀(らんせつとう)
  317. 第317話 undead…未成仏
  318. 第318話 table of contents…内容表
  319. 第319話 creame…ミルク
  320. 第320話 I am stoned.…ラリってる
  321. 第321話 white caps…白波
  322. 第322話 Art of War…孫子の兵法
  323. 第323話 listen in angry silence…怒った沈黙で聞く
  324. 第324話 with breathless interest…固唾をのんで
  325. 第325話 try to remember…忘れようとしても思い出せない
  326. 第326話 desert desolation…砂漠的荒涼
  327. 第327話 the old man…うちの奴
  328. 第328話 the right to remain silent…黙秘権
  329. 第329話 as many years as you think…考えてるとおりの年月
  330. 第330話 can I help you?…ご用件は
  331. 第331話 dead heat…死んだ白熱
  332. 第332話 pull over…寄せて止める
  333. 第333話 I'll go mad.…怒るよ
  334. 第334話 make a loop…回り道をする
  335. 第335話 Do you expect me to sing?…まだまだ聞きたいよね?
  336. 第336話 reason…理性
  337. 第337話 Red Riding Hood…赤ずきん
  338. 第338話 gray…「灰色の」とは訳さない
  339. 第339話 give you a break…命乞いをしろ
  340. 第340話 saying…ことわざ
  341. 第341話 good job…お上手
  342. 第342話 you should grow up…おっきくなあれ
  343. 第343話 the fifth…ボトル一本
  344. 第344話 baked beans…煮豆
  345. 第345話 make a book…胴元になる
  346. 第346話 check…確認する
  347. 第347話 we all have our secrets…隠し事ならどなたにもございます
  348. 第348話 the button has come off…ボタンが取れる
  349. 第349話 I don't think I follow you.…なにをおっしゃるのやら
  350. 第350話 tankard…タンカード
  351. 第351話 in the last year…昨年来
  352. 第352話 beat A to B…Bを手に入れるのにAの先を越す
  353. 第353話 petals…花びら
  354. 第354話 hesitate…口ごもる
  355. 第355話 inspiration…いなければ生きていけない、ぐらいに強い感情を持っている相手
  356. 第356話 canopy bed…お姫様ベッド
  357. 第357話 out of favor…お気に入りじゃなくなる
  358. 第358話 rickshow…人力車
  359. 第359話 cavalry…騎兵隊
  360. 第360話 stool…床几(しょうぎ)
  361. 第361話 death before dishonor…生き恥さらすな
  362. 第362話 search everything…くまなく探す
  363. 第363話 post-bellum…さきの戦の後
  364. 第364話 the best before date…賞味期限
  365. 第365話 (番外)これで一年やりました
  366. 第366話 launch…発艦
  367. 第367話 enabler…遊び仲間
  368. 第368話 after all…やっぱ
  369. 第369話 may I speak frankly?…ずばり言うわよ
  370. 第370話 cause…(おおもとの)きっかけ
  371. 第371話 incoherent…どう考えても勘定が合わない
  372. 第372話 she began to open windows…その子は窓を○○
  373. 第373話 grin of pain…感傷の笑み
  374. 第374話 air support…航空支援
  375. 第375話 it's pouring…どしゃ降り
  376. 第376話 punt gun…パントガン
  377. 第377話 adulteress…姦通罪
  378. 第378話 be prepared…備えよ常に
  379. 第379話 exactly…ほんこれ
  380. 第380話 that's more like it…いよいよだな
  381. 第381話 I have much to learn.…未熟者でして
  382. 第382話 quiet…うるさい
  383. 第383話 your face is familiar…どっかで見た顔なんだけどな
  384. 第384話 foreman…ボス
  385. 第385話 nobody is perfect…いいじゃんそのくらい
  386. 第386話 stage…駅馬車
  387. 第387話 thread…筋道
  388. 第388話 finish the job…終わらせるわ
  389. 第389話 cross-eye…やぶにらみ
  390. 第390話 alliance…アライアンス(業務提携)
  391. 第391話 practice effect…特訓の成果
  392. 第392話 friends with benefits…ベッ友(べっとも)
  393. 第393話 as you know…知ってるよね
  394. 第394話 caliber…口径
  395. 第395話 go easy…節約する
  396. 第396話 generic…量産型
  397. 第397話 snub-nosed…団子鼻
  398. 第398話 the gun has a history…いわくつきの銃
  399. 第399話 breasts…女性の胸
  400. 第400話 true…御意
  401. 第401話 London Bridge is falling down.…ロンドン橋が落ち○○○
  402. 第402話 get a grip…あわてないで
  403. 第403話 aft…船尾
  404. 第404話 shadows…薄闇
  405. 第405話 reason…理性
  406. 第406話 can I help you?…来てやったぞ
  407. 第407話 keep yourself at arm's length…それ以上近づくな
  408. 第408話 story…誠意
  409. 第409話 figure of speech…自主規制
  410. 第410話 the way of the world…世界は広いね
  411. 第411話 She can't hold her drink.…あの子は猫舌なので
  412. 第412話 in a row…並んで
  413. 第413話 take my advice…ご熟慮ください
  414. 第414話 you finished?…それで終わりか
  415. 第415話 compliment…祝辞
  416. 第416話 next stop Tokyo Dome…目指すは東京ドーム
  417. 第417話 permit me…今のなしね
  418. 第418話 chef sarada…チェフ・サラダ
  419. 第419話 another day…また今度
  420. 第420話 you know this for the fact…なんで知ってるの
  421. 第421話 QRF…すぐやる部隊
  422. 第422話 brace…ふんばれ
  423. 第423話 the heir to the throne…王位を継ぐ者
  424. 第424話 causation…因果関係
  425. 第425話 fried rice…チャーハン
  426. 第426話 allegiance…忠心
  427. 第427話 used to…よく○○した
  428. 第428話 you permitted it…八百長負けだろ
  429. 第429話 surprise…びっくりさせる
  430. 第430話 methodical…型どおりに
  431. 第431話 diplomatic smile…外交上の笑い
  432. 第432話 lose my grip…もう飽きた
  433. 第433話 I'll be useful.…お役に立ちます
  434. 第434話 Are you decent?…入ってもいい?
  435. 第435話 break the line…列を破れ
  436. 第436話 circadian rhythm…概日りずむ
  437. 第437話 chemistry…相性
  438. 第438話 ATF…アルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局
  439. 第439話 faithful…正確な
  440. 第440話 open…○○○
  441. 第441話 for high school girl…女子高生にしては
  442. 第442話 run out of…~切れ
  443. 第443話 bona fide hero…まことのヒーロー
  444. 第444話 dishful…さらざんまい
  445. 第445話 canon…正典
  446. 第446話 be due to…~のせいで
  447. 第447話 beyond belief…ダメだこりゃ
  448. 第448話 consideration…ご配慮
  449. 第449話 in a friendly effort…面白半分に
  450. 第450話 just call on us and we'll send it along…電話一本でお届けします
  451. 第451話 how do you know all this?…なんで知ってるの
  452. 第452話 middle eight…Bメロもしくはサビ
  453. 第453話 bar…法廷
  454. 第454話 challenge…誰何(すいか)
  455. 第455話 save what…~を除いては
  456. 第456話 gas stove…ガスコンロ
  457. 第457話 just curious…ちょっといいですか
  458. 第458話 this is beyond us…やれるかよ
  459. 第459話 program…演目
  460. 第460話 sign up…契約
  461. 第461話 akimbo…両手持ち
  462. 第462話 crystal set…鉱石ラジオ
  463. 第463話 just not my day…日を改めて
  464. 第464話 a school of fish…雑魚ども
  465. 第465話 blue-eyed grass…路端の青い花
  466. 第466話 amnesia…記憶を失った
  467. 第467話 Mana-Yood-Sushai…前田トオル
  468. 第468話 ship of the line…戦列艦
  469. 第469話 go by…またの名を
  470. 第470話 of…~に属する
  471. 第471話 don't stop now…もっと続けて
  472. 第472話 Sullivan Act…サリバン法
  473. 第473話 pearl box…真珠母の箱
  474. 第474話 serviceman…軍人もしくは修理人
  475. 第475話 moody…むらむらする
  476. 第476話 dress…ワンピース
  477. 第477話 entertain…楽しませる
  478. 第478話 decelerated chess…ゆっくり将棋
  479. 第479話 something that I didn't look forward to…なんだかやれやれだ
  480. 第480話 recrational vehicle…キャンピング・カー
  481. 第481話 birds of a feather…同じ穴のムジナ
  482. 第482話 feed the fish…船酔いする
  483. 第483話 precocious…胸が大きい
  484. 第484話 I would like to have seen Harajuku.…原宿をひと目見たかった
  485. 第485話 You were my September song…きみはぼくの「9月の歌」
  486. 第486話 may I help you?…いらっしゃいませ
  487. 第487話 Better than the Bourgeois.…ブルジョアもびっくり
  488. 第488話 an educated guess…みえみえの手
  489. 第489話 free to try…だめもと
  490. 第490話 interrupt…話の腰を折る
  491. 第491話 Humvee…ハンヴィー
  492. 第492話 valedictorian…卒業生総代
  493. 第493話 cheating…カンニング
  494. 第494話 fair…ぼちぼち
  495. 第495話 I'm all in.…○○○○
  496. 第496話 body odor…体臭
  497. 第497話 for beautiful human life…美しいヒト型生命体と共に
  498. 第498話 alliance…統廃合
  499. 第499話 commodity…サブキャラ(だけど準主役)
  500. 第500話 cost reduction…経費削減
  501. 第501話 corpus delicti…罪体(ざいたい)
  502. 第502話 joint…人寄り場所
  503. 第503話 long cigarette…長煙管
  504. 第504話 politely…行けたら行く
  505. 第505話 eat money…金がかかる
  506. 第506話 in the teeth…面と向かって
  507. 第507話 by the seat of her pants…勘に頼って
  508. 第508話 loin…腰肉
  509. 第509話 shovel…スコップ
  510. 第510話 rags…褐寛博(かつかんばく)
  511. 第511話 You ain't heard nothin' yet!…こっから先が面白いんですよ
  512. 第512話 flight distance…逃走距離
  513. 第513話 I'll make a call.…手配してあげる
  514. 第514話 bad choice…選択ミス
  515. 第515話 internal affair…ひめごと
  516. 第516話 pino…イタリア語でマツ
  517. 第517話 rifling…施条痕(しじょうこん)
  518. 第518話 go far…今にわかるわ今に(未来形で使用)
  519. 第519話 that was incredible…よく出来てるね
  520. 第520話 cosmetic…宇宙的秩序
  521. 第521話 stutter…吃音者
  522. 第522話 pause filler…つなぎ癖
  523. 第523話 catching…うつりやすい
  524. 第524話 life…リアル
  525. 第525話 cedar…スギっぽいもの
  526. 第526話 I can help myself.…我慢できる
  527. 第527話 dead or alive…生死を問わず
  528. 第528話 a pride of JKs…ハーレムヒロインの群れ
  529. 第529話 time is of the essence…時間との勝負
  530. 第530話 the Cynic school…犬儒派
  531. 第531話 louder…もっと大きな声で
  532. 第532話 It's up to you…あなた次第
  533. 第533話 I'm bored.…もう飽きた
  534. 第534話 Tiger's Cave…虎の穴
  535. 第535話 Ryukyu…ニッポン
  536. 第536話 It's so hot.…めっちゃ暑い
  537. 第537話 dead ball…飛ばない球
  538. 第538話 Threefold repetition…千日手
  539. 第539話 mole…二重スパイ
  540. 第540話 come back soon…どうぞご贔屓に
  541. 第541話 The Beatitudes…八福神
  542. 第542話 feed…そこでボケて
  543. 第543話 on your left…左にいる
  544. 第544話 checkpoint…検問所
  545. 第545話 There is no accounting for tastes.…でもそこがいいんだよ
  546. 第546話 it's just a little too much reality…なんかリアルっぽすぎ
  547. 第547話 I'm starving.…何か食わせて
  548. 第548話 thank you…悪いな
  549. 第549話 particular…偏屈な
  550. 第550話 I'm so sorry.…それはそれは
  551. 第551話 piggyback…重畳(ちょうじょう)
  552. 第552話 donor…旦那(だんな)
  553. 第553話 copycat…真似っ娘
  554. 第554話 clan…血盟 
  555. 第555話 my favorite part of the game…勝負はこれからだ
  556. 第556話 I love you.…私はあなたが好きです
  557. 第557話 all you need is love…人間なら必ず必要とするものは愛
  558. 第558話 Is it promising?…あきらめなくてもいいですか
  559. 第559話 forget this…もういい
  560. 第560話 a.k.a.…別名
  561. 第561話 agility…すばやさ
  562. 第562話 they should eat sorts of weeds…そこらへんの草でも食ってろ
  563. 第563話 echo chamber…残響思念
  564. 第564話 peer pressure…同調圧力
  565. 第565話 exploitation film…キワモノ映画
  566. 第566話 delay…遅延
  567. 第567話 Portuguese man-of-war…電気クラゲ
  568. 第568話 don't look…あっち向いてて
  569. 第569話 outgrown clothes…お下がり
  570. 第570話 you are the second…あなたは二番目
  571. 第571話 beginner killer…初心者狩り
  572. 第572話 See you later, alligator.…また来て丸く
  573. 第573話 I have you to see.…見せたいものがある
  574. 第574話 sound…しっかりした
  575. 第575話 train…行列
  576. 第576話 cast off…脱いで
  577. 第577話 deities…旧神
  578. 第578話 I have a thing about sounds.…音にはうるさい
  579. 第579話 speck-of-sand-in-the-eye style…小砂眼入調(しょうしゃがんにゅうちょう)
  580. 第580話 detention…説教部屋
  581. 第581話 just in…新しく入ってきたニュースです
  582. 第582話 detune…魔改造
  583. 第583話 disciple…弟子
  584. 第584話 the future is foreign countries…未来は決まってるわけじゃないから
  585. 第585話 for at-work…作業用
  586. 第586話 a heap of six to four against…四分六(しぶろく)のしのぎ
  587. 第587話 palm…隠し手
  588. 第588話 one seventh…7分の1
  589. 第589話 causation inquiry monosyllable…原因を尋ねる一音節語
  590. 第590話 crybulling…繊細ヤクザ
  591. 第591話 traitor…裏切り者
  592. 第592話 an affair of honor…決闘
  593. 第593話 party…当事者
  594. 第594話 bookkeeping…簿記
  595. 第595話 every other day…一日おき
  596. 第596話 pop quiz…抜き打ちテスト
  597. 第597話 letters…複数の文字
  598. 第598話 power tool…電動工具
  599. 第599話 exchange looks…目配せをする
  600. 第600話 mask…仮面
  601. 第601話 refugee camp…落人集落(おちうどしゅうらく)
  602. 第602話 imposter…にせもの
  603. 第603話 doubt…~じゃないと思う
  604. 第604話 mean street…地獄の一丁目
  605. 第605話 coward…軟弱者
  606. 第606話 sealioning…鰭脚類(アシカ)話法
  607. 第607話 don't judge me…ほっといてよ
  608. 第608話 headline…トップ記事
  609. 第609話 nullification…待った能力
  610. 第610話 sleep late…朝寝坊する
  611. 第611話 recommendation…おすすめ
  612. 第612話 epic…史劇
  613. 第613話 variant…あやかし
  614. 第614話 DEFCON(Defense Readiness Condition)…デフコン
  615. 第615話 it's a long long long long story…いろいろいろいろいろいろいろいろあって
  616. 第616話 calm down…あわてないで
  617. 第617話 off base…基地外・既知外
  618. 第618話 this mortal coil…浮世の義理
  619. 第619話 salad ad nauseam…シェフのこだわりサラダ
  620. 第620話 shake her head…首を振る
  621. 第621話 meanwhile…一方そのとき
  622. 第622話 collect…着払いで
  623. 第623話 besides…もっとも
  624. 第624話 review…復習
  625. 第625話 presently…おもむろに
  626. 第626話 haze…かすみ
  627. 第627話 you're wasting my time…私は忙しいんだ
  628. 第628話 assessment…環境影響評価
  629. 第629話 I'm not sorry.…ご無礼
  630. 第630話 Feds…FBI
  631. 第631話 vacancy…恋人募集中
  632. 第632話 furry…ケモナー
  633. 第633話 charts…カルテ
  634. 第634話 you pulled a few strings…おまえが張本人だな
  635. 第635話 flannel shirt…ネルシャツ
  636. 第636話 Roanoke, Virginia…カリブ海のバージン島
  637. 第637話 blow…排出
  638. 第638話 once more unto the breach…行かねばならぬ、行かねばならぬのだ
  639. 第639話 dignity…品格
  640. 第640話 mind the gap…足下注意(そっかちゅうい)
  641. 第641話 24/7…年中無休
  642. 第642話 through a glass, darkly…鏡をもて見るごとく朧(おぼろ)なり
  643. 第643話 not be so vain…調子にのんな
  644. 第644話 to know a little way of sword is to die a little…生兵法は大怪我のもと
  645. 第645話 It's classfied.…ここだけの話なんだけど
  646. 第646話 puberty…発情期
  647. 第647話 EXPLICIT…視聴覚悟
  648. 第648話 briar patch…イバラの茂み
  649. 第649話 I am stoned.…へべれけ
  650. 第650話 a drill sergeant…軍事訓練軍曹
  651. 第651話 before the King…王の御前に
  652. 第652話 stay away from me…あっしにゃぁ関わりのねぇこって
  653. 第653話 donation…カンパ
  654. 第654話 close your eyes…近いきみの目
  655. 第655話 As you grow older you will discover that you have two hands.…齢を重ねればふたつの手に気づく
  656. 第656話 capacitor…充電箱
  657. 第657話 broader question…立ち入った質問だ
  658. 第658話 rerun…再放送
  659. 第659話 time is the fire in which we burn…時は我々を燃やす炎だ
  660. 第660話 Kina Lillet…キナ・リレ(キナの皮)
  661. 第661話 as cool as cucumber…冷やしキュウリはじめました
  662. 第662話 obscurity…もやっとした気持ち
  663. 第663話 motive…動機
  664. 第664話 My point is we have an open space.…まだ空いてる席がひとつある
  665. 第665話 Quartermaster…特殊装備担当
  666. 第666話 euphoric acid…惚れ薬
  667. 第667話 bones…牌(パイ)
  668. 第668話 tapping…剥啄(はくたく)
  669. 第669話 accomplice…共犯者
  670. 第670話 farce…茶番
  671. 第671話 take out…おもっちかえりっ
  672. 第672話 Birlstone Gambit…バールストン先攻法
  673. 第673話 Why is there something rather than nothing?…なぜなにもないのではなく、なにかがあるのか
  674. 第674話 Kuleshov Effect…クレショフ効果
  675. 第675話 turn back…踵(きびす)を返す
  676. 第676話 Social Jastis Warrior…社会正義の味方戦士
  677. 第677話 How dare you do that.…そりゃないぜセニョリータ
  678. 第678話 grateful dead…野ざらし
  679. 第679話 don't underestimate me…ちょろいもんよ
  680. 第680話 locket…ロケットペンダント
  681. 第681話 usual suspects…悪党ヅラ
  682. 第682話 Principality…公国
  683. 第683話 inspiration and perspiration…ひらめきと汗かき
  684. 第684話 an inexperienced young…新兵
  685. 第685話 do you have perceptive powers?…あんたには見えるの?
  686. 第686話 scary manju…饅頭こわい
  687. 第687話 count the spoons…皿を数える
  688. 第688話 bon-appetit…召し上がれ
  689. 第689話 aside from cakes…ケーキは別腹
  690. 第690話 High school girls matter.…女子高生は軽くない
  691. 第691話 ranch…牧場
  692. 第692話 diversity…多様性
  693. 第693話 I will not die in vain.…いつまでも生き続けるんだよ
  694. 第694話 obbligato…オカズ
  695. 第695話 photon torpedoes…光子魚雷
  696. 第696話 represented speech…描出話法
  697. 第697話 precisely…まさにそれ
  698. 第698話 I feel ridiculous.…あんさん、ほんに賢(かしこ)おすなあ
  699. 第699話 all at once…たちまち
  700. 第700話 hemline index…裾丈指数
  701. 第701話 bathroom…お手洗い
  702. 第702話 carry on…直れ
  703. 第703話 I look better than ever.…一段といけてる
  704. 第704話 outing…晒し
  705. 第705話 and so it was…そのときでした
  706. 第706話 you're too young to understand…若いとわからないだろうなあ
  707. 第707話 come on…やれやれ
  708. 第708話 youth's a stuff will not endure…若さはあまりにも儚い
  709. 第709話 that's kind of naive…乙女かよ
  710. 第710話 exit, pursued by a bear…クマに追われて退場
  711. 第711話 tractor beam…牽引(けんいん)ビーム
  712. 第712話 what a sore loser…負けず嫌いだな
  713. 第713話 informant…情報提供者
  714. 第714話 tin roof…トタン屋根
  715. 第715話 soul mate…まことの友
  716. 第716話 cancel culture…一発アウト界
  717. 第717話 Love Lover…ラブラバ
  718. 第718話 a prodigal daughter…(元)放蕩(ほうとう)娘
  719. 第719話 innocent man…民間人
  720. 第720話 lintel…まぐさ
  721. 第721話 resistance is futile…無駄な抵抗はやめろ
  722. 第722話 all hands…全校生徒
  723. 第723話 villainess…悪役令嬢
  724. 第724話 on recon…偵察任務中
  725. 第725話 That feel like an oversimplification.…もうちょっと説明してくれないかなあ
  726. 第726話 She's a provider.…この人が飼い主です
  727. 第727話 strong girl is strongest when alone…チームなんて御免こうむる
  728. 第728話 I wash my hands before breakfast.…手を洗って朝食にする
  729. 第729話 zero body count…殺しちゃダメ
  730. 第730話 you are really sporting with me…冗談はよし子さん
  731. 第731話 lip-synch…口パク
  732. 第732話 Do you want another one?…神様チェンジする?
  733. 第733話 drain…吸精
  734. 第734話 mediocre…つまんねー奴
  735. 第735話 tightwad…けち
  736. 第736話 I can tell.…わかる
  737. 第737話 stay with me…守るから
  738. 第738話 It's not for everyone.…誰にでもできるってわけじゃないから
  739. 第739話 the notables…お歴々
  740. 第740話 Lasso of Hestia…ヘスティアの紐
  741. 第741話 orb…宝珠
  742. 第742話 no man is a failure who has friends…私たちがいるじゃないか
  743. 第743話 go ahead…送れ
  744. 第744話 we'll look after your son…子供はまかせて
  745. 第745話 happy idea…いい考え
  746. 第746話 context…文脈
  747. 第747話 she's a good singer…彼女は歌がうまい
  748. 第748話 hellish fire…業火(ごうか)
  749. 第749話 I can do it.…なめんなよ
  750. 第750話 never trust a dude in a tunic…おしゃれ蛮人には気をつけろ
  751. 第751話 no offense…言っちゃなんだが
  752. 第752話 don't improvise…アドリブなしで
  753. 第753話 household appliance…家庭用電化製品
  754. 第754話 do you like life?…死にたいのか
  755. 第755話 how about a statement for the paper…今のお気持ちをひとこと
  756. 第756話 growth…草木
  757. 第757話 I'm just a patsy.…わたしは悪くない
  758. 第758話 I second.…異議なし
  759. 第759話 I can do without the sarcasm.…マジな話
  760. 第760話 speaking word…泣かせる言葉
  761. 第761話 daffodils…花柄模様
  762. 第762話 I hate people who can't take credit for what they've done.…自分のなしたことを手柄としない人はどうも苦手だ
  763. 第763話 domestication…馴化(じゅんか)
  764. 第764話 (番外)女性語・役割語の問題
  765. 第765話 you're doing well…なかなかやるわね
  766. 第766話 sappy moviie…泣かせる映画
  767. 第767話 HQ…本社
  768. 第768話 I'm too late to regret.…反省するには遅すぎた
  769. 第769話 don't get impatient…いらちやねえ
  770. 第770話 leaky window…壁に耳あり
  771. 第771話 bijuo…装飾宝石
  772. 第772話 Bechdel Test…ベクデル・テスト
  773. 第773話 heather gray…杢灰色
  774. 第774話 EMP…電磁パルス
  775. 第775話 mansplaining…男子解説
  776. 第776話 practice makes perfect…継続は力なり
  777. 第777話 lorgnette…柄付き眼鏡
  778. 第778話 subling…きょうだい
  779. 第779話 The Choice of Hercules…ヘラクレスの選択
  780. 第780話 fortune favors the bold…幸運は弱者に味方しない
  781. 第781話 I'll buy you some time.…時間稼ぎをしよう
  782. 第782話 facilitator…議事進行係
  783. 第783話 bollocks…たまごと
  784. 第784話 do your part…ご協力を
  785. 第785話 how can I help you?…お困りですか
  786. 第786話 if you need more room…書ききれない場合は
  787. 第787話 we're just catching up…情報交換してた
  788. 第788話 salute…敬礼
  789. 第789話 DB…ホトケ
  790. 第790話 for your consideration…ご検討ください
  791. 第791話 Who do you think you are?…何様のつもりだ
  792. 第792話 ricochets…跳弾
  793. 第793話 satin finished…つや消し仕上げの
  794. 第794話 Ecce Mono…えてものを見よ
  795. 第795話 assessment awareness…判断の自覚
  796. 第796話 you overestimate yourself…買いかぶってんね
  797. 第797話 Did she just bail?…ここでドタキャン?
  798. 第798話 pager…ポケベル
  799. 第799話 Pyrrhic victory…ピュロスの勝利
  800. 第800話 awesome…ヤバい
  801. 第801話 fair game…手頃な獲物
  802. 第802話 Kirchweih…教会開基祭
  803. 第803話 drink free…飲み物無料
  804. 第804話 the book to keep me awake by…徹夜本
  805. 第805話 Japanese only…日本語だけ
  806. 第806話 You can't see the forest for the trees.…木を見て森を見ず
  807. 第807話 bottom up…一気飲み
  808. 第808話 Nothing Gold Can Stay…諸行無常
  809. 第809話 give her the cold shoulder…相手にしない
  810. 第810話 Red Notice…廻状
  811. 第811話 We begin bombing in five minutes.…我々は5分後に爆撃を開始する
  812. 第812話 with all due respect…僭越ながら
  813. 第813話 cryptex…暗号錠箱
  814. 第814話 be my guest…勝手にしろ
  815. 第815話 seven years bad luck…七年鏡
  816. 第816話 scepter…王笏(おうしゃく)
  817. 第817話 bauhinia…紫荊(しけい)
  818. 第818話 ally theater…お気持ち族
  819. 第819話 had better~…~しないんだ
  820. 第820話 live with…耐える
  821. 第821話 a big frog in a small pond…掃き溜めに鶴
  822. 第822話 (番外)曖昧な「が」の病
  823. 第823話 boom box…轟音箱
  824. 第824話 tabbouleh…タブーリ(パセリサラダ)
  825. 第825話 credit card statement…カード明細
  826. 第826話 pump the brakes…ゆっくり息を吸って
  827. 第827話 Man proposes, God disposes…盡人事聽天命(じんじをつくしててんめいにまかす)
  828. 第828話 seclusion…引きこもり
  829. 第829話 show tunes…ミュージカル曲
  830. 第830話 any man's death diminishes me…無駄死になどはない
  831. 第831話 detachment…解脱
  832. 第832話 gymnasium…体育館
  833. 第833話 Be it further enacted that…下記の通り法律で定める
  834. 第834話 Hope for the best and prepare for the worst.…備えあれば患いなし
  835. 第835話 you is a pronoun.…あなたは代名詞
  836. 第836話 save the world from Kyoto…京都から世界を救え
  837. 第837話 frivolous activity…飯どき番組
  838. 第838話 Chinese halberd…方天画戟(ほうてんがげき)
  839. 第839話 participatory universe…参加型宇宙
  840. 第840話 establishing shot…状況設定ショット
  841. 第841話 your story's full of holes…穴だらけの話だね
  842. 第842話 student apathy…五月病
  843. 第843話 a fast friend…盟友
  844. 第844話 as far as I could see…詮議の限り
  845. 第845話 stuck…どハマり
  846. 第846話 charlatan…藪医者
  847. 第847話 ripe meat off the bone…ほどよく焼けた骨抜き肉(今日の翻訳課題)
  848. 第848話 the spirit of resolve…負けじ魂
  849. 第849話 POG juice…トロピカルジュース
  850. 第850話 the most depressing years of my life…今まででそこまで気が滅入った頃はなかった(直訳)
  851. 第851話 clickbait…釣り見出し
  852. 第852話 question period…質問タイム
  853. 第853話 A whale is no more a fish than a high-shool girl is.…クジラは女子高生と同様にサカナではない
  854. 第854話 I got the munchies.…小腹がすいた
  855. 第855話 at ease…休め
  856. 第856話 bloody…血まみれ
  857. 第857話 de jure standard…デジュールスタンダード
  858. 第858話 synesthesia…共感覚
  859. 第859話 diagonal…対角線
  860. 第860話 brawl…乱闘
  861. 第861話 flyer…フライヤー
  862. 第862話 botanical…植物化
  863. 第863話 You're learning.…その調子
  864. 第864話 deism…理神論
  865. 第865話 she really took us for a ride…うまくやりやがったな
  866. 第866話 a heck of a fight…大激戦
  867. 第867話 indian giving…ほんの気持ちばかりの品
  868. 第868話 CQC…近接格闘
  869. 第869話 nerf…弱武器(化)
  870. 第870話 maroon…島流し(にする)
  871. 第871話 We have just begun to fight!!!…私たちの戦いはこれからだ
  872. 第872話 vacant…空室
  873. 第873話 nirvaning…ゴネてる
  874. 第874話 cherry picking…つまみ食い
  875. 第875話 shadow evacuation…過剰緊急避難
  876. 第876話 Sabermetrics…セイバーメトリクス
  877. 第877話 may I speak candidly?…ズバリ言うわよ
  878. 第878話 manners maketh man…態(たい)は人の基(はじめ)なり
  879. 第879話 be nice today…今日はお手柔らかに
  880. 第880話 sewer line…下水管渠(げすいかんきょ)
  881. 第881話 Uneasy lies the head that wears the crown.…王冠をいただく者は安眠できない
  882. 第882話 adapt or die…変わるか死ぬか
  883. 第883話 naturalistic fallacy…自然主義的誤謬
  884. 第884話 another coincidence…またカブってる
  885. 第885話 Odd-Man Hypothesis…オッドマン仮説
  886. 第886話 discharge my duties as captain…部長としての職責を果たす
  887. 第887話 I'll do what I can do.…善処します
  888. 第888話 security alert…安全確認
  889. 第889話 theater…戦域
  890. 第890話 she is a mess…参ってる
  891. 第891話 disappearing act…神出鬼没
  892. 第892話 strain…菌株
  893. 第893話 reentry…(大気圏)再突入
  894. 第894話 in all respects…あらゆる点で
  895. 第895話 corn…穀物
  896. 第896話 Scientia Est Potentia…知は力なり
  897. 第897話 Faculty Development…ファカルティ・ディベロップメント
  898. 第898話 steering wheel…インド人
  899. 第899話 I wish I were a bird.…もしも翼があったなら
  900. 第900話 euphemism…婉曲表現
  901. 第901話 confession…告白
  902. 第902話 mean world syndrome…ミーンワールド症候群
  903. 第903話 cut the crap…冗談言っちゃいけねえ
  904. 第904話 proton…陽子
  905. 第905話 install…就任させる
  906. 第906話 spring has come…春だねえ
  907. 第907話 moderately…ほどほどに
  908. 第908話 I will dictate.…言う通りに書いて
  909. 第909話 collateral damage…とばっちり
  910. 第910話 white socks…白足袋
  911. 第911話 You do what you think is right.…だから間違ってると思うことはしないで
  912. 第912話 champion data…理想値
  913. 第913話 I'm sorry for your loss.…お悔やみ申し上げます
  914. 第914話 We will soon make a brief stop at Yokohama.…次の停車駅は横浜です
  915. 第915話 Tintarella di Luna…月焼け
  916. 第916話 only somewhat bewildered…むしゃくしゃしてやった
  917. 第917話Now is the time, and we are going to rule the world.時は来た。今こそ世界の支配者に
  918. 第918話 We just have to ask for patience and understanding.…ご理解とご協力をお願いします
  919. 第919話 (番外)説明テキストには英文を使わないマイルール
  920. 第920話 retronym…再命名
  921. 第921話 keytar…ショルキー
  922. 第922話 It's time to fin-ish.…かいしゃぁぁぁぁくっ!(介錯)
  923. 第923話 She is the last girl to do such thing.…あの子がそんなことをするなんて絶対にない
  924. 第924話 numbers…政治家が使う場合はあれやがな、あれあれあれあれ
  925. 第925話 punctuation…句読法
  926. 第926話 eunuchs…閹人(えんじん)
  927. 第927話 national prestige…月ロケットを打ち上げること
  928. 第928話 the financial crisis…リーマン・ショック
  929. 第929話 sponger…権八(こんぱち)
  930. 第930話 taking time off…冷却期間中
  931. 第931話 keep the change…釣りはいらない
  932. 第932話 with all due respect…はばかりながら
  933. 第933話 She just cares for you.…あの子はあんたに首ったけ
  934. 第934話 demand characteristics…らすく
  935. 第935話 an extension on a term paper…学期末に提出猶予してもらう例のあれやがな、あれあれあれ
  936. 第936話 dummyenter…引掛け入り口
  937. 第937話 A and B…AかつB
  938. 第938話 gray wolf…孛児帖赤那(ボルテチノ)
  939. 第939話 kick out…つまみ出す
  940. 第940話 Katanas are weapons of Ninjas.…ニンジャはカタナで戦います
  941. 第941話 Tokyo Ravens…東京流れ者
  942. 第942話 stranger…見慣れない人
  943. 第943話 at large…未逮捕の
  944. 第944話 Her life is a round of pleasures.…今日はお芝居、明日は三越
  945. 第945話 girls' passion…乙女の情熱(というのはまちがい)
  946. 第946話 She's standing against her school.…うしろにあるのがこの子の学校ね