作中で披露された作中言語・ポルフォンは一応自作の人工言語であり、文法などを設定した上で書きました。
そのおかげで更新が遅れましたが、まあ、一応はなんとかなりました。
さて、設定したと書いておいてあれですが、文法設定等未熟な部分も多数あると思われます。予告なく書き換えることもあるかと思いますので、ご注意下さい。
とりあえず、現時点でのポルフォン版「じゅげむ」を以下に載せておきます。
いるとは思えませんが、拙作に興味を持って、読むだけではなく考察したい、という方は文法考察等してみて下さい。
“Yeah, itsudemo Neiming Zolc'a Pearen'o vi-defenton, ne?”
"Daijiy miy Zolc. Lavliy miy Zolc. Ah, metifo ichiban besty Telv'o aget-wana-slu."
"Licsha, nau vi-volcony ticeh'a goody besty Telv'o Osho'fi volcon'e wentond..."
"Oshou! miy kawaiy kawaiy Luf'fi Nan'zo Neiming-beci-ul'e sev-ne-on!"
"...Cito, Antadz'a hauy Telv'o aget-wana-slu? besty Telv'ia meniy elon, ne."
"Iiton'to yuon'to weon'to defen-ne-ony Telv'o sachion'e kon!"
"Ney Bofri, infiniyte Longdefon'o mi-can-ony Telv'o sachion'e kon!"
"Ado, lufy Defon'a infiniy Sachi'o michi-can-uly Telv'a moa besty!"
"Taryoy Besty, Antadz. ...Ah, hia lufy Idov'oi Best'o kakotta. Fen'o sihingonin'e nijohson best."
"Lah! Niolfoz! Deyssha. Osho!"
"Inaf yovotta'e neimingon, ne?"
"Ney Volcon!"
"Vatt, lufy Ticeh. Osho'no kakond'y Walte'no Nan'zo Selecon'a besty. Cifiond'ey Cifiond'ey Ticeh'a vatt, lasto, Luf! zoy'o neimingond."
"Yio! Osho! Antay help'ode shepn besty Telv'o neiming-deci-otta!"
"Lah, sonz'a besty. Cito, Nany Telv, feny Zolc'a?"
"じゅげむ じゅげむ ごこうのすりきれ かいじゃりすいぎょの すいぎょうまつ うんらいまつ ふうらいまつ くうねるところにすむところ やぶらこうじのぶらこうじ ぱいぽ ぱいぽ ぱいぽのしゅーりんがん しゅーりんがんのぐーりんだい ぐーりんだいのぽんぽこぴーの ぽんぽこなーの ちょうきゅうめいのちょうすけ"
"daon!"
"Anta, mi'a kakondy Walte'o fes oul conimon'e gyadzond, jonte! Ney yovon!"
"Vatt, feny Osho'no Yuuju, lufy Ticeh'a ignon."
"Soua, Jugemu jugemu ... Dolc'a mefnoc'oi wentond, zoy. Lufy Zolc'a faiu yaash'o camond'e, ruupfi asobon'o camotta, donf Dei..."
"Fonticon! じゅげむじゅげむごこうのすりきれかいじゃりすいぎょのすいぎょうまつうんらいまつふうらいまつくうねるところにすむところやぶらこうじのぶらこうじぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがんしゅーりんがんのぐーりんだいぐーりんだいのぽんぽこぴーのぽんぽこなーのちょうきゅうめいのちょうすけ'a Tenoh'oi vi-ten-mis-ond!"
"Truy!? じゅげむじゅげむごこうのすりきれかいじゃりすいぎょのすいぎょうまつうんらいまつふうらいまつくうねるところにすむところやぶらこうじのぶらこうじぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがんしゅーりんがんのぐーりんだいぐーりんだいのぽんぽこぴーのぽんぽこなーのちょうきゅうめいのちょうすけ'a Tenoh'oi vi-tenond!?"
"Tol! じゅげむじゅげむごこうのすりきれかいじゃりすいぎょのすいぎょうまつうんらいまつふうらいまつくうねるところにすむところやぶらこうじのぶらこうじぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがんしゅーりんがんのぐーりんだいぐーりんだいのぽんぽこぴーのぽんぽこなーのちょうきゅうめいのちょうすけ'a Tenoh'oi asobotta, cito, じゅげむじゅげむごこうのすりきれかいじゃりすいぎょのすいぎょうまつうんらいまつふうらいまつくうねるところにすむところやぶらこうじのぶらこうじぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがんしゅーりんがんのぐーりんだいぐーりんだいのぽんぽこぴーのぽんぽこなーのちょうきゅうめいのちょうすけ'a yabay Voush'e wentond, cito..."
"...Luf Ticeh'no Zolc'a, menoi ney Riton'o vi-volcon. Lezze."