ねくたりん

前書きにも載せておりますが、本書は南部叢書刊行会により出版された、旧南部藩内の風土記や歴史などが記載された歴史書の現代語版になります。 なおセンター試験レベルを越える古文漢文は不…

こちらの作品は僕が古文単語を覚えるために書いています。 一応内容としましては古典が大の苦手な春宮が古典が好きでたまに古文単語が出てくる紫姫に勉強を教えてもらう話です。

※このエッセイはお目汚しですので、レビューやハートなどは結構でございます。 私の唯一の欠点は、悩み続けてしまうところです。 展開で悩み、語尾で悩み、推敲で悩み…… この悩みグ…

Gustave Flaubert, "La légende de Saint Julien l'Hospitalier", Trois contes の私的な翻訳です。 看護者…

アイルランド出身の作家、オスカー・ワイルドの「Nightingale and the Rose」を翻訳しました（一部先生による添削あり） 憧れの人と舞踏会に参加したい嘆く学生の力…

ドイツ、チェコ等にはファウスト伝説が題材の人形劇が多数あります。今回は19世紀ドイツの学者カール・ジムロックによる人形劇台本を和訳しました。学習目的で翻訳しているので、誤訳・修正…

アレクサンドル・デュマが作家として駆け出しのころに書いた戯曲（演劇用のシナリオ）を日本語に翻訳した作品です。1831年10月20日、オデオン座初演。全五幕の悲劇。 原題は『Cha…

言の葉に　秘した想いは　密なれど 　心で　召しませ　三十一文字（みそひともじ）を

　帝に仕える貴族が、手すさびに書いたという設定です。 古典が好きな方、いかが？

『ずいようだいがいし──ずいようだいえんし──』大唐帝国に先立つ隋を滅亡に追い込んだ煬帝を描いた明代小説をゆるっと翻訳していく予定です。▼は訳者の補足です。

　本書の原名は「先の内乱におけるヘイリプ・サレの次男ノルセンの事歴に関する報告」である。 　本書は、ホアラ候ノルセン・サレが、「短い内乱」(八九二～九一一)について、自身の行動を…

執筆当時のメモより。 「愛に生きる人生があるのなら、憎しみに生きる人生があってもいい。それを肯定的に描くとすると、どうなるだろうか、と考えつつ、書きました」。 　もう十数年前に…

今風に言うと、 「クラシックピアノ専のプレイリスト+超国民的古典エッセイ 　１０００年の時を超えたコラボ！」とかそんな感じになりますか。 要するに、 この季節にはこんな曲弾くのが…

辞書を用いながら、また与謝野晶子の訳なども参考にしながら、古典の最高傑作との呼び声高い源氏物語の口語訳をしています。一緒に古典の世界に思いを巡らせてみませんか？ 千年も前に書かれ…

ゲーテの詩を翻訳したものです。 すこしずつ増やしていきます。 原文は Goethe, Johann Wolfgang von, Werke (Hamburger Ausgabe…

ロジャー・イーバートの映画批評翻訳集です。日本では出回っている訳文が非常に少ないため、訳者（繰栖良）が鑑賞・視聴した映画を中心に翻訳をしていこうと思います。 文意は変えないよう細…