「ベイビー！」はナンパ語ではなかった。ほぼ真逆だった。

このニュアンスは知識ないと無理ー！

「ねえ、ベイビー。何してるの？」

　このセリフから連想するキャラクター像はありますか？

　なんだかチャラ男全開、誰でも口説くナンパ野郎に見えます。私は。

　口説くって入力すると功徳と真っ先に出る私のPCは、こんなお馬鹿エッセイを書く私を諭そうとしているんでしょうか。

　英語だと「Hey, baby, what's up?」って感じ。

　愛しい恋人や伴侶にささやくような、日常の言葉ニュアンスです。

　甘くて親密で、愛情がこもったあたたかさ。

　んん？

　温度差で風邪をひくくらい違うぞ？

　英語が得意な人にとっては、「なに当たり前のことを言ってるんだ」と言われちゃいそうです。

　そうですよね、当たり前ですよね。

　英語が全くダメな日本人、私です。

　なんでベイビーの意味はこんなに違うの。

　「国が違うから」と言ってしまえばそれまでです。

　しかし我々には翻訳という能力がある。ツールもある。アプリもある。

　現代語、日常的に使う言葉で、大きな齟齬が生まれることってそんなにないのでは？

　「ベイビー」。単体で見れば、赤ちゃんを連想しますね。

　これは日本語も英語も同じ。新生児や乳児。お腹の赤ちゃん、という感覚もたぶん同じです。

　問題は、これが二人称になった時。

　冒頭のセリフに繋がります。

　なぜ、ベイビーが日本語と英語で大きく違うのか。

　まず、日本語で二人称として普及していないことがあげられます。

　ベイビーの二人称を日常で耳にすること、私はまずありません。

　そして、もう一つの絶対的な理由。

　「ベイビー」は、日本語訳ができない。

　無理矢理に訳すことはできます。

　愛しい人、とか、かわいいあなた、とか、素敵な君、とか。

　でも違う。ニュアンスが違う。

　映画の字幕などで、二人称ベイビーが使われるのを見たことがありませんか。

　字幕なんだから訳せばいいのに、なぜか「ベイビー」とそのまま書かれています。

　まさに　「ねえ、ベイビー。何してるの？」的に。

　「ねえ、愛しい君。何してるの？」　うわあ。

　カジュアルで日常的な会話に、急に重くて詩的なダイレクト告白がぶちこまれました。

　本来の「ベイビー」の意味が消え去ってしまう。違和感しかない。

　だから訳さないのです。

　英語における「baby」には、幅広く多種多様なニュアンスがあります。

　はーい、英語の教科書みたいなの、いきまーす！

　※　例文はAIに丸投げしました

【　基本の意味：赤ちゃん　】

"Look at that cute baby!"

（あの可愛い赤ちゃん見て！）

　日本語訳が可能です。そのまんまです。

【　恋人や親しい人への愛称　】

"I love you, baby."

（愛してるよ、ベイビー）

"Hey, baby, how’s it going?"

（ねえ、ベイビー、元気？）

　このベイビーは訳せません。

　ベイビーはベイビーです。「baby」です。

　「愛しくて可愛くて大切で仕方がない存在、かけがえのない、私の心をつかむ、なにより大事にして守りたくなるあなた」

　を、ぎゅっと凝縮した意味です。

　親しさの中のトップクラスを指します。初対面や、さほど仲良くない人相手に使うと空気がヒンヤリします。

　男女どちらにも使います。男女どちらでも使えます。異性にも同性にも使えます。

　大好きな最高の親友にも使えます。

　親が子に（成人済みでも）「baby」と呼びかけます。

　過度に我が子依存や赤ちゃん扱いする溺愛親ではありません。心に染みわたるような、大きく深い愛をあらわしています。

　日本語の中でも、英語にうまく訳せないものはありますね。

「いただきます」

「お疲れさま」

「侘寂」（わびさび）

「一期一会」

「静謐」

　まだまだ、あげたらきりがありません。

　表面上の直訳はできるでしょう。しかし、その言葉自体に宿った本来の想い、感慨、風味、美しさは消え去ります。

　「侘寂」においては、「Wabi-sabi」とそのまんま書くこともあるようです。

　いただきます、お疲れさま、などは、長ったらしく別の表現でようやく伝えることができます。

　「baby」もそれにあたります。

　きっと、美しすぎる言葉なのです。

　あまりにも美しい言葉は、その国の発音、ニュアンス、そこでしか伝わらない情感があるのでしょう。

　だから、「baby」は「baby」であり、日本語訳しないで使うのが正しいと私は考えます。

　でもなんで、チャラ男みたいになるんや。なんでやねん。

　無理矢理英語使ってみた的な軽さ？

　男→女、ナンパ限定みたいな固定観念なんで？

　何処から派生した？

　謎すぎます。

　洋画や洋楽でかっこよく使われているので、「なんかかっこいいから使おう」という浅はかな日本語に転化したのでしょうか。

　謎です。

　ではでは、英語の教科書みたいになったついでに、その他の「baby」についてもご紹介。

　注意。私は英語に全く詳しくありません。むしろ苦手です。間違ってたらごめんなさい。

【　初心者や若造を示す言葉　】

"He’s just a baby in the music industry."

（彼、音楽業界じゃまだペーペーだね）

"Don’t worry, you’re still a baby, you’ll learn!"

（心配すんな、君まだ若いんだから、これから覚えるよ！）

　日本語の「青二才」に近いものを感じます。

　軽い感じの言葉だそうです。

　上から目線です。

　よく知らないで使ったら痛い目を見そうです。

【　物や事柄に対して　大事、大切　】　※　スラング

"This car is my baby!"

（この車、俺の宝物なんだ！）

"That project was their baby."

（あのプロジェクトは彼らにとって大事な仕事だったんだ）

　「大切なもの」や「愛着があるもの」。日本語では、「推し」が近いかな？

　趣味のコレクション、ペット、愛車など、自分の中で愛おしいんだ！　と叫びたくなる存在です。

　そんなに好きなのね、と相手は思うことでしょう。

【　なんかリズムいいから歌とかでとりあえず連呼　】　※　スラング

　英語の恋愛ソングだとほぼ100%出てくるんだそうです。

　とりあえず言ってみた的な。それそのものに意味があるかないか微妙ですが、大事とか愛してる的ニュアンスが全体に広がります。

　個人的にずっと謎だった、歌詞によく出る「カモンベイビー」。

　『赤ちゃんこっち来い』じゃなくて、『おいでよ、俺の最愛の人』みたいなロマンと情熱のワードだったんですねえ。

【　侮辱として使う　】　※　スラング　

"Don’t be such a baby!"

（ガキみたいにグズグズすんなよ！）

"He’s crying like a baby."

（こいつ、ガキみたいに泣きやがって）

　訳で使いましたが、まさにこれは日本語の「ガキ」ですね。

　このガキ！　っていう時の感覚に近い……厳密にはちょっと違う気はします。

　英語での「baby」は、「弱っちい」「幼稚」の意味合いが強いです。

　こんなに広い意味で使われているのに、日本にはちっとも正しく伝わっていません。

　「baby」は、たったワンフレーズで心のこもった愛情をを伝えられる、尊く素晴らしい言葉なのです。

　だから、今後も「baby」は「baby」のままで理解するのが正しいと思います。

　美しい言葉は日本の専売特許じゃない。

　各国、各言語に、そこにしかない特別がある。

　決して訳すことができない、情緒に溢れたワードがあるのでしょう。

　多国語を学ぶというのは、コミュニケーションツールだけではなく、その言葉の本質に迫ることではないでしょうか。

　言葉の真実に触れたら、その言語、それを使う国が、大好きになるかも？

　こういうことを考えながら他国言語を学んだら、案外楽しいかもしれません。

　翻訳ソフトでは手に入らない、心の向こう側が見えるのですから。